семе́йный
Sens
-
1. famille, domestique, familial
Usually attributive: family life, family reasons, family business.
Он уе́хал по семе́йным обстоя́тельствам.
fr Il est parti pour des raisons familiales.
Я люблю́ рассма́тривать ста́рые семе́йные фотогра́фии. ▶Pro
en I enjoy looking at old family pictures.
Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции. ▶Pro
en We must uphold family traditions.
-
2. avec une famille, marié
Of a person, often as a predicate or in «семейный человек».
Он уже́ семе́йный челове́к. ▶Pro
fr Il a déjà sa propre famille.
en How's married life?
Я жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни. ▶Pro
en I wish you a long and happy married life.
Famille de mots
Apparentés
- семе́йство famille, ménage
- семе́йка famille, lignée, parenté, ascendance, souche, génération, parentèle, tribu, clan, maison
- семьяни́н homme au foyer, père de famille
- семе́йственность favoritisme, népotisme, clientélisme
- семе́йственный domestique, familial, népotique
- по-семе́йному en famille, comme une famille, familier, comme à la maison
- семья́ famille, lignée, parenté, ascendance, génération, souche, maison, clan, tribu, dynastie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | семе́йный | семе́йная | семе́йное | семе́йные |
| Gén. | семе́йного | семе́йной | семе́йного | семе́йных |
| Dat. | семе́йному | семе́йной | семе́йному | семе́йным |
| Acc. | семе́йный,семе́йного | семе́йную | семе́йное | семе́йные,семе́йных |
| Inst. | семе́йным | семе́йной,(семе́йною) | семе́йным | семе́йными |
| Prép. | семе́йном | семе́йной | семе́йном | семе́йных |
Exemples
-
Э́то семе́йная тради́ция. ▶Pro
fra C'est une tradition familiale.
-
Телеви́дение разруша́ет семе́йную жизнь. ▶Pro
fra La télévision ruine la vie de famille.
-
fra Cela semble être une histoire de famille.
-
fra Je suis un homme de famille.
-
Э́то семе́йное. ▶Pro
fra C'est dans les gènes.
-
Он унасле́довал семе́йный би́знес. ▶Pro
fra Il a hérité de l'entreprise familiale.
-
Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции. ▶Pro
fra Nous devons perpétuer les traditions familiales.
-
Каково ваше семе́йное положе́ние? ▶Pro
fra Quel est votre statut matrimonial ?
-
Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ пра́деда. ▶Pro
fra Il aime regarder les photos de famille de son arrière-grand-père.
-
Он лю́бит рассма́тривать семе́йные фотогра́фии своего́ прадедушки. ▶Pro
fra Il aime regarder les photos de famille de son arrière-grand-père.
-
Он полностью погружен в семе́йную жизнь и не жела́ет рабо́тать. ▶Pro
fra Il est totalement immergé dans la vie de famille et n'a pas envie de travailler.
-
У Тома семе́йные пробле́мы. ▶Pro
fra Tom a des problèmes conjugaux.
-
fra C'est un secret de famille.
-
Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию. ▶Pro
fra En fouillant dans des boîtes, je suis tombé sur une vieille photo de famille.
-
Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка. ▶Pro
fra Les enfants ont besoin d'un environnement familial heureux.
-
fra Nous sommes un couple marié.
-
Тебе надо бы срочно пойти́ на приём к своему́ семе́йному врачу́. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
-
У тебя есть какие-нибудь семе́йные фотогра́фии, чтобы мне показа́ть? ▶Pro
fra Avez-vous des photos de famille que vous pouvez me montrer ?
-
Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во. ▶Pro
Traduction à venir
-
Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу. ▶Pro
Traduction à venir