разобщи́ть
Sens
-
1. séparer, diviser, éloigner, aliéner
Usually of people, groups or relationships.
Ссо́ры разобщи́ли сплочённый не́когда коллекти́в.
fr Quarrels divided the once close-knit team.
-
2. séparer, isoler, tenir à l'écart
Больны́х разобщи́ли в це́лях пресече́ния эпиде́мии. ▶Pro
fr The patients were isolated in order to stop the epidemic.
-
3. désengager, déconnecter, délier, séparer
Technical use, of shafts, gears or coupled units.
Рычаго́м разобщи́ли валы́ механи́зма. ▶Pro
fr The shafts of the mechanism were disengaged with a lever.
Famille de mots
Synonymes
- раздели́ть diviser, scinder, partager
- разъедини́ть séparer, diviser, disjoindre, arracher
Apparentés
- разобще́ние désaffection, détachement
- разобщённый détaché, déconnecté, isolé, séparé, coupé, disjoint, incommunicado, non connecté, sans lien, sans rapport, sans connexion, sans contact, sans communication, sans interaction, sans relation, sans rapport, sans lien, sans connexion, sans contact, sans interaction, sans relation, sans rapport, sans lien, sans connexion, sans contact, sans interaction, sans relation, sans rapport, sans lien, sans connexion, sans contact,
- разобщи́тель interrupteur, sectionneur
Famille (préfixe)
- об- обобщи́ть généraliser, rendre général
- при- приобщи́ть présenter à, familiariser avec, initier à
- со- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разобщу́ ▶Pro |
| ты | — | разобщи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разобщи́т ▶Pro |
| мы | — | разобщи́м ▶Pro |
| вы | — | разобщи́те ▶Pro |
| они́ | — | разобща́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разобщи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разобщи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разобщи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разобщи́ла ▶Pro |
| neutre | разобщи́ло ▶Pro |
| pluriel | разобщи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разобщи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разобщённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разобщи́в / разобщивши ▶Pro |
Exemples
-
Начальник решил разобщить старых друзей по отделам. ▶Pro
fra Le manager a décidé de séparer les anciens amis en les affectant à différents départements.
-
Эта политика может разобщить наше общество. ▶Pro
fra Cette politique pourrait diviser notre société.
-
Реформа рискует разобщить страну на два лагеря. ▶Pro
fra La réforme risque de diviser le pays en deux camps.