це́ль
Sens
-
1. but, cible, objectif, objet
Моя цель — вы́учить русский язы́к.
fr Mon but est d'apprendre le russe.
-
2. but, cause, motif, raison, dessein, intention, objectif
Often in the phrases с целью and в целях (for the purpose of).
Организа́ция была́ со́здана в це́лях наблюде́ния за выполне́нием зако́на. ▶Pro
fr L'organisation a été mise en place dans le but de surveiller le respect de la loi.
-
3. cible, but, marque
Солда́т попа́л в цель с пе́рвого вы́стрела. ▶Pro
fr Le soldat a touché la cible dès le premier tir.
Usages typiques
Setting and achieving goals
-
en to set oneself a goal
Я ста́влю себе́ цель чита́ть по главе́ ка́ждый день. ▶Pro
en I set myself a goal to read a chapter every day.
-
поста́вить себе́ цель ▶Pro
en to set oneself a goal (completed)
Мы поста́вили себе́ цель вы́учить сто слов за ме́сяц. ▶Pro
en We set ourselves the goal of learning a hundred words in a month.
-
ста́вить пе́ред собо́й цель ▶Pro
en to set a goal for oneself
Она́ не ста́вит пе́ред собо́й недостижи́мых целе́й. ▶Pro
en She doesn’t set herself unattainable goals.
-
достига́ть цели́ ▶Pro
en to achieve a goal (imperfective)
Он после́довательно достига́ет цели́ ма́ленькими шага́ми. ▶Pro
en He steadily achieves his goal in small steps.
-
en to achieve/reach a goal
Мы смо́жем достии́чь цели́, е́сли бу́дем держа́ться пла́на. ▶Pro
en We can reach the goal if we stick to the plan.
-
en to attain a goal
Она́ доби́лась цели́ благодаря́ упо́рству. ▶Pro
en She achieved her goal thanks to persistence.
-
пресле́довать цель ▶Pro
en to pursue an aim
Компа́ния пресле́дует цель вы́йти на но́вые ры́нки. ▶Pro
en The company pursues the goal of entering new markets.
-
en to work towards a goal
Мы ме́дленно, но ве́рно идём к цели́. ▶Pro
en We are slowly but surely moving toward the goal.
-
приближа́ться к цели́ ▶Pro
en to approach the goal
Прое́кт приближа́ется к цели́, оста́лось немно́го. ▶Pro
en The project is nearing the goal; there’s little left to do.
Types and qualities of goals
-
en main goal
На́ша гла́вная цель - удовлетвори́ть потре́бности клие́нтов. ▶Pro
en Our main goal is to meet customers’ needs.
-
en primary goal
Осно́вная цель прое́кта - снизи́ть изде́ржки. ▶Pro
en The project’s primary goal is to reduce costs.
-
en key goal
Клю́чевая цель старта́па - расти́ усто́йчиво. ▶Pro
en The startup’s key goal is sustainable growth.
-
en higher/ultimate end
Для неё нау́ка - вы́сшая цель. ▶Pro
en For her, science is the highest goal.
-
амбицио́зные це́ли ▶Pro
en ambitious goals
Мы поста́вили амбицио́зные це́ли на следу́ющий год. ▶Pro
en We set ambitious goals for next year.
-
реалисти́чная цель ▶Pro
en a realistic goal
Сократи́ть расхо́ды на 50% - реалисти́чная цель? ▶Pro
en Is cutting costs by 50% a realistic goal?
-
до́лгосрочная цель ▶Pro
en long-term goal
Поко́рить но́вый ры́нок - до́лгосрочная цель. ▶Pro
en Conquering a new market is a long-term goal.
-
краткосро́чная цель ▶Pro
en short-term goal
Краткосро́чная цель - найти пе́рвых клие́нтов. ▶Pro
en The short-term goal is to find the first clients.
-
en final/ultimate goal
На́ша коне́чная цель - полно́е внедре́ние систе́мы. ▶Pro
en Our ultimate goal is full implementation of the system.
Expressing purpose
-
с це́лью + инфини́тив ▶Pro
en with the aim of + -ing
С це́лью сократи́ть ра́сходы мы перешли́ на обла́чные се́рвисы. ▶Pro
en With the aim of reducing costs, we moved to cloud services.
-
в це́лях безопа́сности ▶Pro
en for safety reasons
В це́лях безопа́сности две́ри остаю́тся закры́тыми. ▶Pro
en For safety reasons, the doors remain closed.
-
en for the sake of the goal
Ра́ди цели́ он отказа́лся от выхо́дных. ▶Pro
en For the sake of the goal, he gave up his weekends.
-
для достиже́ния целе́й ▶Pro
en to achieve goals; for achieving goals
Для достиже́ния целе́й необходи́мы я́сные приорите́ты. ▶Pro
en Clear priorities are necessary to achieve goals.
-
в соотве́тствии с це́лями ▶Pro
en in accordance with the goals
План де́йствий в соотве́тствии с це́лями уже́ го́тов. ▶Pro
en The action plan in line with the goals is already ready.
-
соотве́тствовать це́лям ▶Pro
en to match/fit the goals
Прое́кт до́лжен соотве́тствовать це́лям клие́нта. ▶Pro
en The project must match the client’s goals.
-
en in the name of a higher goal
Они́ труди́лись во и́мя вы́сшей цели́. ▶Pro
en They worked in the name of a higher goal.
Business and planning
-
en goals and objectives
Мы обсуди́ли це́ли и зада́чи на кварта́л. ▶Pro
en We discussed the goals and objectives for the quarter.
-
формули́ровать це́ли ▶Pro
en to formulate goals
Ва́жно корре́ктно формули́ровать це́ли мероприя́тия. ▶Pro
en It’s important to formulate the event’s goals correctly.
-
определи́ть це́ли ▶Pro
en to define goals
Снача́ла ну́жно чётко определи́ть це́ли кома́нды. ▶Pro
en First, we need to clearly define the team’s goals.
-
согласова́ть це́ли ▶Pro
en to align goals
Нам тре́буется согласова́ть це́ли отдело́в. ▶Pro
en We need to align the departments’ goals.
-
достиже́ние целе́й ▶Pro
en goal achievement
Мы отве́тственны за достиже́ние целе́й по прое́кту. ▶Pro
en We are responsible for achieving the project’s goals.
-
пока́затели достиже́ния целе́й ▶Pro
en goal-achievement metrics (KPIs)
Пока́затели достиже́ния целе́й будут обновля́ться ежеме́сячно. ▶Pro
en Goal-achievement metrics will be updated monthly.
-
стратеги́я достиже́ния целе́й ▶Pro
en strategy for achieving goals
Нам ну́жна поня́тная стратеги́я достиже́ния целе́й. ▶Pro
en We need a clear strategy for achieving the goals.
-
соотнеси́ть це́ли и ресу́рсы ▶Pro
en to align goals with resources
Пожа́луйста, соотнеси́те це́ли и ресу́рсы пе́ред запу́ском. ▶Pro
en Please align the goals with the resources before launch.
Shooting and sports
-
en to aim at the target
Стреле́ц це́лится в цель ме́дленно и то́чно. ▶Pro
en The shooter aims at the target slowly and precisely.
-
en to hit the target
Он попа́л в цель с пе́рвой попы́тки. ▶Pro
en He hit the target on the first try.
-
en to keep hitting the target; to score
Она́ ча́сто попада́ет в цель на трени́ровках. ▶Pro
en She often hits the target in practice.
-
en to miss the target
Мы не попа́ли в цель из-за си́льного ве́тра. ▶Pro
en We missed the target because of strong wind.
-
прома́зать ми́мо цели́ ▶Pro
en to miss (shoot wide)
Игро́к прома́зал ми́мо цели́ в реша́ющий моме́нт. ▶Pro
en The player missed the target at the crucial moment.
-
en to fire at targets
Артиле́рия би́ла по це́лям до рассве́та. ▶Pro
en The artillery fired at targets until dawn.
-
en to direct fire at targets
Подразделе́ние ве́ло огонь по це́лям согласно́ прика́зу. ▶Pro
en The unit directed fire at targets according to the order.
-
en wide of the mark; off target
Твоя́ шу́тка - ми́мо це́ли. ▶Pro
en Your joke is off the mark.
Idioms and common structures
-
цель оправдыва́ет сре́дства ▶Pro
en the end justifies the means
Я не ве́рю, что цель оправдыва́ет сре́дства. ▶Pro
en I don’t believe the end justifies the means.
-
en a means, not an end
Де́ньги - сре́дство, а не цель. ▶Pro
en Money is a means, not an end.
-
en to have a goal
Без того́, что́бы име́ть цель, тру́дно мотиви́ровать себя́. ▶Pro
en Without having a goal, it’s hard to motivate yourself.
-
en a goal in life
У меня́ появи́лась цель в жи́зни. ▶Pro
en I’ve found a goal in life.
-
цель - + инфини́тив ▶Pro
en the goal is to + infinitive
На́ша цель - помо́чь начина́ющим специали́стам. ▶Pro
en Our goal is to help junior specialists.
-
en ends and means
Не пута́й це́ли и сре́дства. ▶Pro
en Don’t confuse ends and means.
-
достига́ть поста́вленных целе́й ▶Pro
en to achieve set goals
Мы стара́емся достига́ть поста́вленных целе́й в срок. ▶Pro
en We try to achieve the set goals on time.
Famille de mots
Synonymes
- зада́ча tâche, mission, travail
- результа́т résultat, issue
- смысл sens, signification, importance
Apparentés
- прице́л sight, backsight, rear sight, gun-sight
- це́литься démettre, licencier, renvoyer, congédier, révoquer, expulser, éjecter, évincer, chasser, jeter, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, dé
- прице́литься to aim
- целесообра́зность expediency, advisability
- целеустремлённый purposeful, firm of purpose
- целево́й having a special purpose
- цели́ть aim, drive
- прице́ливаться to aim, to take aim
- нецелево́й unintended, inappropriate, not for its intended purpose
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́ль | це́ли |
| Génitif | це́ли | це́лей |
| Datif | це́ли | це́лям |
| Accusatif | це́ль | це́ли |
| Instrumental | це́лью | це́лями |
| Prépositionnel | це́ли | це́лях |
Exemples
-
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться. ▶Pro
fra Nous sortons ensemble dans l'optique de nous marier.
-
Я прие́хал в э́ту страну́ с це́лью изуче́ния му́зыки. ▶Pro
fra Je suis venu dans ce pays dans le but d'étudier la musique.
-
В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л. ▶Pro
fra À des fins de sécurité, retirez l'enveloppe en plastique avant utilisation.
-
Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей. ▶Pro
fra Cette salle est utilisée à diverses fins.
-
Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях! ▶Pro
fra Arrêtez de penser uniquement à vos objectifs et désirs !
-
Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях. ▶Pro
fra Nous pouvons utiliser l'énergie atomique de manière pacifique.
-
А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях. ▶Pro
fra L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
-
fra C'était mon but.
-
fra Pensez à vos objectifs.
-
Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях. ▶Pro
fra La science peut être utilisée à des fins bonnes ou mauvaises.
-
Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов. ▶Pro
fra Les pickpockets ciblent les touristes.
-
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей. ▶Pro
fra L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
-
Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом. ▶Pro
fra J'ai décidé d'atteindre mes objectifs étape par étape.
-
Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях! ▶Pro
fra Arrêtez de penser uniquement à vos propres objectifs et désirs !
-
А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях. ▶Pro
fra L'énergie nucléaire peut être utilisée à des fins pacifiques.
-
Сосредото́чься на свои́х це́лях. ▶Pro
fra Concentrez-vous sur vos objectifs.
-
Сконцентри́руйся на свои́х це́лях. ▶Pro
fra Concentrez-vous sur vos objectifs.
-
Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей. ▶Pro
fra Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
-
Ове́ц разво́дят с це́лью получе́ния от них ше́рсти и мя́са. ▶Pro
fra Les moutons sont élevés pour leur laine et leur viande.
-
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей. ▶Pro
fra Une personne noble se consacre à atteindre des objectifs élevés.