ва́л
Sens
-
1. arbre, rouleau, cylindre
Technical term: the rotating part transmitting torque.
Вал дви́гателя бы́стро враща́ется.
fr The engine's shaft turns quickly.
-
2. rempart, terrassement, digue
Often in земляной вал 'earthen rampart'.
Вокру́г го́рода насыпали земляно́й вал. ▶Pro
fr An earthen rampart was thrown up around the town.
-
3. vague puissante, lame, flot
Of the sea: a big rolling wave.
Огро́мный вал накры́л ло́дку. ▶Pro
fr A huge billow swamped the boat.
-
4. production brute, volume brut, production totale
Economic planning jargon: план по валу 'plan by gross output'.
Заво́д вы́полнил план по ва́лу. ▶Pro
fr The factory met its plan for gross output.
Famille de mots
Apparentés
- повали́ться tomber, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre, s'écraser, s'effondrer, s'écrouler, s'effondrer, s'écrouler, s'effondrer, s'écrouler, s'écrouler, s'effondrer, s'écrouler, s'effondrer, s'écrouler, s'eff
- валово́й produit intérieur brut
- вало́м in abundance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вал | валы́ |
| Génitif | ва́ла | вало́в |
| Datif | ва́лу | вала́м |
| Accusatif | вал | валы́ |
| Instrumental | ва́лом | вала́ми |
| Prépositionnel | ва́ле | вала́х |
Exemples
-
Вал двигателя сломался во время поездки. ▶Pro
fra L'arbre moteur s'est cassé pendant le voyage.
-
Городской вал сохранился с давних времён. ▶Pro
fra La muraille de la ville a survécu depuis l'Antiquité.
-
На старом заводе установили новый вал. ▶Pro
fra Un nouveau puits a été installé à l'ancienne usine.
-
Снеговой вал закрыл всю дорогу. ▶Pro
fra Un banc de neige bloquait toute la route.
-
Нам нужен новый червячный вал для машины. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'un nouveau arbre à cardan pour la machine.
-
Коленчатый вал двигателя сломался вчера. ▶Pro
fra La bielle du moteur s'est cassée hier.
-
Распределительный вал в двигателе требует замены ▶Pro
fra La came du moteur doit être remplacée.
-
Инженер проверил концентричность отверстия и вала. ▶Pro
fra L'ingénieur a vérifié la concentricité du trou et de l'arbre.
-
На заводе применяют нитрирование стальных валов. ▶Pro
fra L'usine utilise la nitruration pour les arbres en acier.
-
Инженер решил нитрировать поверхность вала. ▶Pro
fra L'ingénieur a décidé de nitrurer la surface de l'arbre.
-
Передаточный вал нужно заменить. ▶Pro
fra L'arbre de transmission doit être remplacé.
-
Подпятник вала сильно изношен от нагрузки. ▶Pro
fra Le palier de poussée de l'arbre est fortement usé par la charge.
-
Этот редуктор снижает скорость вращения вала ▶Pro
fra Ce réducteur réduit la vitesse de rotation de l'arbre.
-
Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила ▶Pro
fra La pièce, montée sur l'arbre, coulissait facilement.
-
Мастер проверил карбюрированный слой на поверхности вала. ▶Pro
fra Le technicien a inspecté la couche cémentée à la surface de l'arbre.
-
Мастер, обтачивавший вал на станке, был очень опытным. ▶Pro
fra Le machiniste qui tournait l'arbre sur la machine était très expérimenté.
-
Вал, обтачиваемый токарем, стал идеально гладким. ▶Pro
fra La tige, tournée par le machiniste, est devenue parfaitement lisse.
-
Протачиваемый вал охлаждают специальной жидкостью. ▶Pro
fra La tige en cours d'usinage est refroidie par un fluide spécial.
-
В механизме есть маховой вал, который передаёт энергию. ▶Pro
fra Le mécanisme est équipé d'un arbre de volant d'inertie qui transmet l'énergie.
-
Кривошип соединяет поршень с валом. ▶Pro
fra La manivelle relie le piston à l'arbre.