недодержа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to not keep long enough, to take out too soon, to not hold long enough
Perfective; often about food in the oven, an item in a solution, etc. The imperfective is «недодерживать».
Я недодержа́ла пирог в духо́вке.
en I didn't leave the pie in the oven long enough.
-
2. to underexpose
Фото́граф недодержа́л плёнку. ▶Pro
en The photographer underexposed the film.
Famille de mots
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | недодержу́ ▶Pro |
| ты | — | недоде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | недоде́ржит ▶Pro |
| мы | — | недоде́ржим ▶Pro |
| вы | — | недоде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | недоде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | недодержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | недодержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | недодержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | недодержа́ла ▶Pro |
| neutre | недодержа́ло ▶Pro |
| pluriel | недодержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | недодержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | недоде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | недодержа́в / недодержавши ▶Pro |
Exemples
-
Он случайно недодержал пленку в реактиве. ▶Pro
fra Il a accidentellement laissé le film trop peu de temps dans le révélateur.
-
Мастер недодержал деталь в печи. ▶Pro
fra Le technicien n'a pas laissé la pièce dans le four assez longtemps.
-
Фотограф недодержал снимок при слабом свете. ▶Pro
fra Le photographe a sous-exposé la prise de vue en basse lumière.