продержа́ться
Sens
-
1. persévérer, tenir, supporter
Perfective; often with a time expression: продержаться час, до утра.
Он продержа́лся до конца́ бо́я.
fr He held out until the end of the fight.
Гарнизон, оборонявший крепость, продержался месяц. ▶Pro
en The garrison defending the fortress held out for a month.
Постарайтесь продержа́ться ещё немного. ▶Pro
en Try to hold on a little longer.
-
2. durer, tenir, continuer
Хоро́шая пого́да продержа́лась целую неде́лю. ▶Pro
fr The good weather lasted a whole week.
Интересно, как долго проде́ржится э́та холо́дная пого́да? ▶Pro
en I wonder how long this cold weather will last.
Э́тот мост долго не проде́ржится. ▶Pro
en This bridge won't last long.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | продержу́сь ▶Pro |
| ты | — | проде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проде́ржится ▶Pro |
| мы | — | проде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | проде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | проде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | продержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | продержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | продержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | продержа́лась ▶Pro |
| neutre | продержа́лось ▶Pro |
| pluriel | продержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | продержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | продержа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Наде́юсь, э́та хоро́шая пого́да проде́ржится. ▶Pro
fra J'espère que ce beau temps va durer.
-
Сколько ещё проде́ржится така́я хоро́шая пого́да? ▶Pro
fra Combien de temps cette belle météo va-t-elle durer ?
-
Они так долго не проде́ржатся. ▶Pro
fra Ils ne tiendront pas si longtemps.
-
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах. ▶Pro
fra Elle a bien supporté les circonstances défavorables.
-
Я могу́ продержа́ться па́ру дней без еды́, если придется. ▶Pro
fra Je peux me passer de manger pendant quelques jours si je dois le faire.
-
Том бы в тюрьме́ и ме́сяца не продержа́лся. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas tenu un mois en prison.
-
Том продержа́лся на рабо́те ме́ньше ме́сяца. ▶Pro
fra Tom n'a tenu que moins d'un mois à ce poste.
-
Условия, благоприятствовавшие торговле, продержались недолго. ▶Pro
fra Les conditions qui avaient favorisé le commerce ne durèrent pas longtemps.
-
Спроворенный за час ремонт продержался недолго. ▶Pro
fra La réparation, terminée en une heure, n'a pas duré longtemps.
-
Режим, легко ниспровергаемый народом, долго не продержался. ▶Pro
fra Le régime, facilement renversé par le peuple, n'a pas duré longtemps.
-
Я не зна́ю, как ты пять лет продержа́лся на э́той рабо́те. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment tu as tenu cinq ans dans ce boulot.
-
Его зарок продержался всего одну неделю. ▶Pro
fra Son vœu n'a duré qu'une semaine.
-
Мороз, приковавший лодки к берегу, продержался неделю. ▶Pro
fra La glace qui a figé les bateaux au rivage a duré une semaine.
-
Уравнивавшая доходы политика продержалась недолго. ▶Pro
fra La politique qui a égalisé les revenus n'a pas duré longtemps.