поддержа́ть
Sens
-
1. soutenir, appuyer, cautionner
Also of supporting a motion or proposal at a meeting.
Все поддержа́ли моё предложе́ние.
fr Tout le monde a soutenu ma proposition.
Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство. ▶Pro
en They marched in support of the government.
Поддержите наш прое́кт, сделав предвари́тельный зака́з. ▶Pro
en Support our project by placing a pre-order.
-
2. maintenir, stabiliser, soutenir
Он поддержа́л меня́ за ло́коть, что́бы я не упа́л. ▶Pro
fr Il m'a soutenu par le coude pour que je ne tombe pas.
-
3. entretenir, conserver, soutenir, maintenir
Of order, a conversation, a fire, a temperature.
Охра́на поддержа́ла поря́док в зале. ▶Pro
fr Les gardes maintenaient l'ordre dans le hall.
Famille de mots
Synonymes
- одо́брить approuver, valider, sanctionner, ratifier, entériner, avaliser, agréer, donner son aval
Apparentés
- поддержа́ние entretien, maintien, soutien
- посоде́йствовать aider, aider, aider, aider
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- подде́ржка appui, soutien, encouragement
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поддержу́ ▶Pro |
| ты | — | подде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подде́ржит ▶Pro |
| мы | — | подде́ржим ▶Pro |
| вы | — | подде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | подде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | поддержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поддержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поддержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поддержа́ла ▶Pro |
| neutre | поддержа́ло ▶Pro |
| pluriel | поддержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поддержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поддержа́в / поддержавши ▶Pro |
Exemples
-
Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та. ▶Pro
fra Le juge a maintenu les objections de l'avocat.
-
Президе́нт поддержа́л э́тот план? ▶Pro
fra Le président était-il en faveur du plan ?
-
Я могу́ э́то поддержа́ть. ▶Pro
fra Je peux approuver cela.
-
Я поддержу́ тебя только в э́тот раз. ▶Pro
fra Je serai de ton côté, juste cette fois-ci.
-
Мы рассчи́тывали, что он подде́ржит нас. ▶Pro
fra Nous nous attendions à ce qu'il nous soutienne.
-
Пожалуйста, поддержи́ меня! ▶Pro
fra S'il te plaît, soutiens-moi !
-
Меня никто не поддержа́л. ▶Pro
fra Personne ne m'a soutenu.
-
Мы ожида́ли, что он нас подде́ржит. ▶Pro
fra Nous nous attendions à ce qu'il nous soutienne.
-
fra Donnez-moi un coup de pouce.
-
fra M'appuyeras-tu ?
-
fra Voulez-vous m'aider ?
-
Тебе необходимо пойти́ и поддержа́ть де́вочку. ▶Pro
fra Il est nécessaire que vous alliez encourager la fille.
-
fra Nous avons eu beaucoup de soutien.
-
Мы здесь, чтобы тебя поддержа́ть. ▶Pro
fra Nous sommes là pour vous soutenir.
-
Мы здесь, чтобы вас поддержа́ть. ▶Pro
fra Nous sommes là pour vous soutenir.
-
Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́. ▶Pro
fra Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
-
Я не сомнева́юсь, что вы поддержите меня. ▶Pro
fra Je n'ai aucun doute que vous me soutiendrez.
-
Благодарю́ всех, кто меня поддержа́л. ▶Pro
fra Je remercie toutes les personnes qui m'ont soutenu.
-
Пожалуйста, поддержи́ ложбан! ▶Pro
fra Soutenez le lojban !
-
Мы здесь, чтобы поддержа́ть тебя, Фома. ▶Pro
fra Nous sommes là pour vous soutenir, Tom.