содержа́ться
Sens
-
1. être contenu, être présent (dans)
Used of substances, information, ideas etc. found in something; the container takes в + prepositional.
Ка́льций соде́ржится в молоке́.
fr Calcium is contained in milk.
-
2. être entretenu, être financé, être soutenu financièrement
Of institutions and people kept at someone's expense: на средства, за счёт кого-либо.
Поли́ция соде́ржится за счёт нало́гов. ▶Pro
fr The police are funded by taxes.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- содержа́ние contenu, sujet, substance
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть overdo, overcook overboil, over-expose
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть hold on
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | содержу́сь ▶Pro | бу́ду содержа́ться |
| ты | соде́ржишься ▶Pro | бу́дешь содержа́ться |
| он/она́/оно́ | соде́ржится ▶Pro | бу́дет содержа́ться |
| мы | соде́ржимся ▶Pro | бу́дем содержа́ться |
| вы | соде́ржитесь ▶Pro | бу́дете содержа́ться |
| они́ | соде́ржатся ▶Pro | бу́дут содержа́ться |
Impératif
| ты | содержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | содержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | содержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | содержа́лась ▶Pro |
| neutre | содержа́лось ▶Pro |
| pluriel | содержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | содержа́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | содержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | содержа́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | содержавшись ▶Pro |
Exemples
-
Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́. ▶Pro
fra Les hôtels ici sont exceptionnellement propres.
-
В лимо́нах соде́ржится лимо́нная кислота́. ▶Pro
fra Les citrons contiennent de l'acide citrique.
-
В плода́х соде́ржатся семена́. ▶Pro
fra Les fruits ont des graines.
-
В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов. ▶Pro
fra Les champignons contiennent des quantités importantes de minéraux.
-
В пи́ве соде́ржится хмель. ▶Pro
fra La bière contient du houblon.
-
Даже в шокола́де соде́ржатся витами́ны. ▶Pro
fra Même le chocolat contient des vitamines.
-
Я ду́маю, что дельфи́ны не до́лжны содержа́ться в нево́ле. ▶Pro
fra Je pense que les dauphins ne devraient pas être gardés en captivité.
-
В нашем те́ле соде́ржится ка́лий. ▶Pro
fra Nous avons du potassium dans notre corps.
-
В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции. ▶Pro
fra Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.
-
В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения. ▶Pro
fra Ubuntu comprend beaucoup de logiciels.
-
Зве́ри соде́ржатся в очень ма́леньких кле́тках. ▶Pro
fra Les animaux sont gardés dans des cages très petites.
-
В апельси́нах соде́ржится много витами́нов. ▶Pro
fra Les oranges ont une teneur élevée en vitamines.
-
В све́жих овоща́х соде́ржится много пита́тельных веще́ств. ▶Pro
fra Les légumes frais contiennent de nombreux nutriments.
-
В макаро́нных изде́лиях соде́ржится много углево́дов. ▶Pro
fra Les pâtes sont riches en glucides.
-
В океа́не соде́ржится 97% всей воды на Земле́. ▶Pro
fra L'océan contient environ 97 % de toute l'eau de la Terre.
-
Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда. ▶Pro
fra Je ne prétends pas que mon livre contient la vérité absolue.
-
В креме содержится экстракт алоэ. ▶Pro
fra La crème contient de l'extrait d'aloès.
-
В коже содержится специальный пигмент. ▶Pro
fra La peau contient un pigment spécial.
-
В этой руде содержится сурьма. ▶Pro
fra Cet échantillon contient de l'antimoine.
-
Этот гликозид содержится в листьях наперстянки. ▶Pro
fra Ce glycoside se trouve dans les feuilles de la digitale.