удержа́ть

Verbe · C2 · rang 3964 Famille Conj

Sens

  1. 1. tenir, s'accrocher, empêcher de tomber

    Perfective; the successful act of holding.

    Он едва́ удержа́л тяжёлую коробку.

    fr He barely held on to the heavy box.

    Мне пришло́сь схвати́ть её, чтобы удержа́ть от паде́ния. ▶Pro

    en I had to grab her to keep her from falling.

    Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции. ▶Pro

    en Nothing could keep me from taking part in the expedition.

  2. 2. retenir, refréner, réprimer

    Она́ едва́ удержа́ла слёзы. ▶Pro

    fr She barely held back her tears.

    Собаку, рвущую поводок, трудно удержать. ▶Pro

    en A dog pulling at its leash is difficult to hold back.

    Мы еле удержали разбесившуюся собаку на поводке. ▶Pro

    en We could barely hold the enraged dog back on its leash.

  3. 3. retenir (une somme), déduire

    Of money deducted from wages or a payment.

    Из зарпла́ты удержа́ли нало́г. ▶Pro

    fr Tax was withheld from the wages.

Famille de mots

Apparentés

Racine

  • ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : уде́рживать

Présent Futur
я—удержу́ ▶Pro
ты—уде́ржишь ▶Pro
он/она́/оно́—уде́ржит ▶Pro
мы—уде́ржим ▶Pro
вы—уде́ржите ▶Pro
они́—уде́ржат ▶Pro

Impératif

ты удержи́ ▶Pro
вы удержи́те ▶Pro

Passé

masculinудержа́л ▶Pro
fémininудержа́ла ▶Pro
neutreудержа́ло ▶Pro
plurielудержа́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé удержа́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé уде́ржанный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé удержа́в / удержавши ▶Pro

Exemples