удержа́ть
Sens
-
1. tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
Perfective; the successful act of holding.
Он едва́ удержа́л тяжёлую коробку.
fr He barely held on to the heavy box.
Мне пришло́сь схвати́ть её, чтобы удержа́ть от паде́ния. ▶Pro
en I had to grab her to keep her from falling.
Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции. ▶Pro
en Nothing could keep me from taking part in the expedition.
-
2. retenir, refréner, réprimer
Она́ едва́ удержа́ла слёзы. ▶Pro
fr She barely held back her tears.
Собаку, рвущую поводок, трудно удержать. ▶Pro
en A dog pulling at its leash is difficult to hold back.
Мы еле удержали разбесившуюся собаку на поводке. ▶Pro
en We could barely hold the enraged dog back on its leash.
-
3. retenir (une somme), déduire
Of money deducted from wages or a payment.
Из зарпла́ты удержа́ли нало́г. ▶Pro
fr Tax was withheld from the wages.
Famille de mots
Apparentés
- неудержи́мый irrésistible, invincible, incontrôlable, irrésistible, irrésistible
- удержа́ние retenue, conservation, maintien, retenue
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | удержу́ ▶Pro |
| ты | — | уде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уде́ржит ▶Pro |
| мы | — | уде́ржим ▶Pro |
| вы | — | уде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | уде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | удержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | удержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | удержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удержа́ла ▶Pro |
| neutre | удержа́ло ▶Pro |
| pluriel | удержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удержа́в / удержавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда. ▶Pro
fra Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
-
Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте. ▶Pro
fra Ils utilisent généralement une ancre pour maintenir un yacht en place.
-
Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки. ▶Pro
fra Il m'a empêché de faire une grosse erreur.
-
Я пыта́юсь удержа́ть Тома от соверше́ния тех же оши́бок, что соверши́л я сам. ▶Pro
fra J'essaie d'empêcher Tom de faire les mêmes erreurs que moi.
-
Я хочу́ удержа́ть Тома от э́того ша́га. ▶Pro
fra Je veux empêcher Tom de faire ça.
-
О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки. ▶Pro
fra Je ne peux m'empêcher de rire à sa blague.
-
Ты уже ничего не мог сде́лать, чтобы удержа́ть Тома от того́, что он сде́лал. ▶Pro
fra Il n'y avait rien que vous auriez pu faire pour empêcher Tom de faire ce qu'il a fait.
-
Том удержа́л себя от поцелу́я с Мэри. ▶Pro
fra Tom s'est empêché de baiser Mary.
-
Верёвка не была́ доста́точно кре́пкой, чтобы удержа́ть его. ▶Pro
fra La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
-
Том удержа́л меня от э́того ша́га. ▶Pro
fra Tom m'a empêché de faire ça.
-
Гонщик не удержал машину на вираже. ▶Pro
fra Le pilote de course n'a pas réussi à garder la voiture dans la courbe.
-
Балансёр удержал равновесие на тонком тросе. ▶Pro
fra Le funambule a gardé son équilibre sur le mince câble.
-
Необъезженную лошадь трудно удержать в узде. ▶Pro
fra Un cheval non dressé est difficile à maîtriser avec les rênes.
-
Дрогнувшая рука не смогла удержать чашку. ▶Pro
fra Sa main tremblante ne pouvait pas tenir la tasse.
-
Коченевшие руки не могли удержать ключи. ▶Pro
fra Ses mains raides et engourdies ne pouvaient pas tenir les touches.
-
Контратакованные позиции удалось удержать до утра. ▶Pro
fra Les positions contre-attaquées ont été tenues avec succès jusqu'au matin.
-
Диктатор, свергавшийся уже не в первый раз, снова пытался удержать власть. ▶Pro
fra Le dictateur, qui avait déjà été renversé plus d'une fois, a essayé de se cramponner au pouvoir.
-
С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть. ▶Pro
fra L'amitié est comme l'argent : il est plus facile de l'acquérir que de s'y tenir.
-
Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу. ▶Pro
fra Il est plus difficile de retenir une larme que d'en verser mille.
-
Рым помогает удержать груз при качке. ▶Pro
fra L'anneau aide à maintenir la cargaison en place lorsque le navire roule.