вы́держать
Sens
-
1. supporter, endurer, tenir, résister
Often with an object naming the load or the ordeal: удар, вес, боль.
Э́та стена спосо́бна вы́держать уда́р а́томной бо́мбы.
fr Ce mur peut résister à l'explosion d'une bombe atomique.
Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия. ▶Pro
en Robots can withstand dangerous conditions.
Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес. ▶Pro
en The board is strong enough to bear the weight.
-
2. réussir, être reçu(e), obtenir
With экзамен, испытание, искус and similar nouns.
Он с трудо́м вы́держал экза́мен. ▶Pro
fr Il a à peine réussi l'examen.
Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку. ▶Pro
en He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Ты ду́маешь, что он вы́держит экза́мен? ▶Pro
en Do you think that he will pass the examination?
Famille de mots
Synonymes
- вы́стоять résister, tenir, persévérer, s'opposer
- вы́терпеть subir, endurer, tolérer, affronter
- сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
Apparentés
- сдержа́ть retenir, refréner, réprimer, contenir
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- подержа́ть tenir un moment, porter un moment
- вы́держка maîtrise de soi, retenue, endurance, ténacité
- вы́держанный self-possessed, self-restrained, staunch, steadfast, consistent
- выдержаный aged, matured, well-seasoned
- выде́рживание aging, maturing, curing
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть overdo, overcook overboil, over-expose
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́держу ▶Pro |
| ты | — | вы́держишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́держит ▶Pro |
| мы | — | вы́держим ▶Pro |
| вы | — | вы́держите ▶Pro |
| они́ | — | вы́держат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́держь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́держьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́держал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́держала ▶Pro |
| neutre | вы́держало ▶Pro |
| pluriel | вы́держали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́державший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́держанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́держав / выдержавши ▶Pro |
Exemples
-
Как долго вы́держит э́та верёвка? ▶Pro
fra Combien de temps ce câble tiendra-t-il ?
-
fra L'ours polaire survivra-t-il ?
-
fra Je vais endurer.
-
Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес. ▶Pro
fra La glace sur le lac est trop fine pour supporter votre poids.
-
Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки. ▶Pro
fra Ce tissu ne résistera pas à beaucoup de lavages.
-
Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть. ▶Pro
fra Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
-
Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес. ▶Pro
fra Ce bambou est trop fin pour supporter un poids important.
-
Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса. ▶Pro
fra Ce poutre ne pourra pas supporter le poids du deuxième étage.
-
Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес. ▶Pro
fra La glace sur le lac est trop fine pour supporter votre poids.
-
Она уве́рена, что спосо́бна вы́держать испыта́ние. ▶Pro
fra Elle est certaine de réussir l'examen.
-
Они вы́держали вопреки всему́. ▶Pro
fra Ils ont tenu bon contre toute attente.
-
fra La glace pourra-t-elle supporter notre poids ?
-
Лёд тако́й то́нкий, что не вы́держит твоего́ веса. ▶Pro
fra La glace est si mince qu'elle ne supportera pas votre poids.
-
Лёд недостаточно то́лстый, чтобы вы́держать наш вес. ▶Pro
fra La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
-
Том не вы́держал и распла́кался. ▶Pro
fra Tom s'est effondré et a pleuré.
-
Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши. ▶Pro
fra Ces poutres ne supporteront pas le poids du toit.
-
fra Tom s'arrêta un instant.
-
Э́ти полки столько книг не вы́держат. ▶Pro
fra Ces étagères ne peuvent pas contenir autant de livres.
-
Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся. ▶Pro
fra Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils, il n'a pas pu tenir et s'est marié lui aussi.
-
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние. ▶Pro
fra J'ai dû affronter une situation difficile.