вы́держать

Verbe · B2 · rang 2689 Famille Conj

Sens

  1. 1. supporter, endurer, tenir, résister

    Often with an object naming the load or the ordeal: удар, вес, боль.

    Э́та стена спосо́бна вы́держать уда́р а́томной бо́мбы.

    fr Ce mur peut résister à l'explosion d'une bombe atomique.

    Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия. ▶Pro

    en Robots can withstand dangerous conditions.

    Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес. ▶Pro

    en The board is strong enough to bear the weight.

  2. 2. réussir, être reçu(e), obtenir

    With экзамен, испытание, искус and similar nouns.

    Он с трудо́м вы́держал экза́мен. ▶Pro

    fr Il a à peine réussi l'examen.

    Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку. ▶Pro

    en He's sure that he'll be able to pass the next examination.

    Ты ду́маешь, что он вы́держит экза́мен? ▶Pro

    en Do you think that he will pass the examination?

Famille de mots

Synonymes

  • вы́стоять résister, tenir, persévérer, s'opposer
  • вы́терпеть subir, endurer, tolérer, affronter
  • сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle

Apparentés

Racine

  • ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : выде́рживать

Présent Futur
я—вы́держу ▶Pro
ты—вы́держишь ▶Pro
он/она́/оно́—вы́держит ▶Pro
мы—вы́держим ▶Pro
вы—вы́держите ▶Pro
они́—вы́держат ▶Pro

Impératif

ты вы́держь ▶Pro
вы вы́держьте ▶Pro

Passé

masculinвы́держал ▶Pro
fémininвы́держала ▶Pro
neutreвы́держало ▶Pro
plurielвы́держали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вы́державший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé вы́держанный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé вы́держав / выдержавши ▶Pro

Exemples