продержа́ть
Sens
-
1. tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
Perfective; stresses that the holding lasted a certain time.
Всю доро́гу она́ продержа́ла ребёнка на рука́х.
fr She held the child in her arms the whole way.
-
2. conserver, garder
Мя́со продержа́ли в холоди́льнике два дня. ▶Pro
fr The meat was kept in the fridge for two days.
-
3. détention provisoire, détention administrative
Его продержа́ли в больни́це неде́лю. ▶Pro
fr They kept him in hospital for a week.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | продержу́ ▶Pro |
| ты | — | проде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проде́ржит ▶Pro |
| мы | — | проде́ржим ▶Pro |
| вы | — | проде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | проде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | продержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | продержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | продержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | продержа́ла ▶Pro |
| neutre | продержа́ло ▶Pro |
| pluriel | продержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | продержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | продержа́в / продержавши ▶Pro |
Exemples
-
Меня весь день продержа́ли взаперти. ▶Pro
fra Je suis resté enfermé toute la journée.
-
Она продержала лекарство в холодильнике до утра. ▶Pro
fra Elle a gardé le médicament au réfrigérateur jusqu'au matin.
-
Врача попросили продержать пациента в больнице неделю. ▶Pro
fra Le médecin a été prié de garder le patient à l'hôpital pendant une semaine.