придержа́ть
Sens
-
1. tenir, s'accrocher, garder
also figurative: hold on to an idea or position
Придержи́ дверь, пожа́луйста.
fr Hold the door, please.
-
2. retenir, garder en réserve, s'accrocher
of goods, money, information
Некоторые предпринима́тели предпочли́ придержа́ть това́р. ▶Pro
fr Some businessmen preferred to hold back their goods.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть overdo, overcook overboil, over-expose
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть hold on
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | придержу́ ▶Pro |
| ты | — | приде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приде́ржит ▶Pro |
| мы | — | приде́ржим ▶Pro |
| вы | — | приде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | приде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | придержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | придержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | придержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | придержа́ла ▶Pro |
| neutre | придержа́ло ▶Pro |
| pluriel | придержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | придержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | придержа́в / придержавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tais-toi !
-
fra Tenez la porte.
-
fra Tais-toi !
-
fra Tenez la porte.
-
Придержи́ язы́к и вы́слушай меня! ▶Pro
fra Tais-toi et écoute-moi.
-
Тебе лу́чше придержа́ть язы́к. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de vous taire.
-
fra Garde l'ascenseur, Tom.
-
fra J'ai tenu la porte ouverte pour Tom.
-
Том придержа́л дверь для Мэри. ▶Pro
fra Tom a tenu la porte pour Mary.
-
fra J'ai tenu la porte ouverte pour lui.
-
Том придержа́л Мэри дверь. ▶Pro
fra Tom a tenu la porte ouverte pour Mary.
-
Том придержа́л для Мэри две́рцу маши́ны. ▶Pro
fra Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Mary.
-
Кучер придержал пристяжную на повороте. ▶Pro
fra Le cocher a retenu le cheval de trait au tournant.
-
fra J'ai tenu la porte ouverte pour elle.
-
Не защемляй руку, придержи ворота. ▶Pro
fra Ne vous pincez pas le bras ; tenez la porte ouverte.