задержа́ть
Sens
-
1. différer, remettre
Often for unplanned or external reasons.
Боле́знь си́льно задержа́ла разви́тие ребёнка.
fr La maladie a considérablement retardé le développement de l'enfant.
-
2. tenir, conserver, maintenir, soutenir, arrêter, retenir, empêcher, retarder, bloquer, suspendre
Посети́тель задержа́л меня́ на два ча́са. ▶Pro
fr Le visiteur m'a retenu pendant deux heures.
en Hold your breath.
Пожалуйста, задержите дыха́ние. ▶Pro
en Hold your breath, please.
-
3. retenir, arrêter
Во́ра задержа́ли на ме́сте преступле́ния. ▶Pro
fr Le voleur a été arrêté sur les lieux du crime.
Famille de mots
Synonymes
- винти́ть screw up, play vint
Apparentés
- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- задержа́ние détention, arrestation, appréhension
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть overdo, overcook overboil, over-expose
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | задержу́ ▶Pro |
| ты | — | заде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заде́ржит ▶Pro |
| мы | — | заде́ржим ▶Pro |
| вы | — | заде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | заде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | задержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | задержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | задержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задержа́ла ▶Pro |
| neutre | задержа́ло ▶Pro |
| pluriel | задержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | задержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | задержа́в / задержавши ▶Pro |
Exemples
-
Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ. ▶Pro
fra Retenez votre souffle ! C'est un gaz toxique.
-
Поли́ция задержа́ла похити́теля. ▶Pro
fra La police a arrêté l'homme qui avait enlevé l'enfant.
-
Почему Вы задержа́ли только иностра́нцев? ▶Pro
fra Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
-
Задержи́ дыха́ние, пожалуйста. ▶Pro
fra Retenez votre souffle, s'il vous plaît.
-
Сотру́дники поли́ции задержа́ли граби́теля. ▶Pro
fra Les policiers ont arrêté le cambrioleur.
-
Я могу́ задержа́ть дыха́ние на довольно до́лгое вре́мя. ▶Pro
fra Je peux retenir mon souffle pendant assez longtemps.
-
Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние. ▶Pro
fra Prenez une respiration et retenez-la.
-
fra Retenez votre souffle.
-
fra Je retins mon souffle.
-
fra Il retint son souffle.
-
Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous suicider en retenant votre souffle.
-
fra Elle retint son souffle.
-
Я тебя надолго не задержу́. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous retenir longtemps.
-
Я вас надолго не задержу́. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous retenir longtemps.
-
Офице́ры задержа́ли троих протестующих. ▶Pro
fra Les officiers ont arrêté trois des manifestants.
-
fra On nous retient.
-
fra On m'a retenu.
-
fra Le vol de Tom a été retardé.
-
fra Qu'est-ce qui a pris tant de temps à Tom ?
-
Рейс Тома задержа́ли на три часа. ▶Pro
fra Le vol de Tom a été reporté de trois heures.