окуна́ться
Sens
-
1. plonger, se plonger, s'immerger
into = в + acc.
Ка́ждое у́тро он окуна́ется в холо́дную во́ду.
fr Every morning he plunges into cold water.
-
2. s'absorber, s'engager pleinement, se plonger, se concentrer, se focaliser
into = в + acc.
Она́ по́лностью окуна́ется в рабо́ту. ▶Pro
fr She becomes completely absorbed in her work.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | окуна́юсь ▶Pro | бу́ду окуна́ться |
| ты | окуна́ешься ▶Pro | бу́дешь окуна́ться |
| он/она́/оно́ | окуна́ется ▶Pro | бу́дет окуна́ться |
| мы | окуна́емся ▶Pro | бу́дем окуна́ться |
| вы | окуна́етесь ▶Pro | бу́дете окуна́ться |
| они́ | окуна́ются ▶Pro | бу́дут окуна́ться |
Impératif
| ты | окуна́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | окуна́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | окуна́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | окуна́лась ▶Pro |
| neutre | окуна́лось ▶Pro |
| pluriel | окуна́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | окуна́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | окуна́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | окуна́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | окунавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она окунается в работу с головой. ▶Pro
fra Elle se consacre à son travail avec passion.
-
Дети окунались в холодную реку летом. ▶Pro
fra Les enfants se sont jetés dans la rivière froide en été.
-
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью. ▶Pro
Traduction à venir