мо́щный
Sens
-
1. puissant, influent, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable, impressionnant, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable
Of engines, machines, computers, sound systems etc.
У э́той маши́ны мо́щный дви́гатель.
fr Cette voiture a un moteur puissant.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства... ▶Pro
en Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние. ▶Pro
en This is a rare and therefore very powerful expression.
-
2. puissant, massif
Of deposits, walls, a voice, a blow - great size, thickness or force.
Здесь нашли мо́щные за́лежи у́гля. ▶Pro
fr D'énormes gisements de charbon ont été trouvés ici.
Famille de mots
Synonymes
- пло́тный épais, dense
- масси́вный énorme, colossal, gigantesque, imposant, massif, lourd, pesant, considérable, considérable, considérable
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мо́щный | мо́щная | мо́щное | мо́щные |
| Gén. | мо́щного | мо́щной | мо́щного | мо́щных |
| Dat. | мо́щному | мо́щной | мо́щному | мо́щным |
| Acc. | мо́щный,мо́щного | мо́щную | мо́щное | мо́щные,мо́щных |
| Inst. | мо́щным | мо́щной,(мо́щною) | мо́щным | мо́щными |
| Prép. | мо́щном | мо́щной | мо́щном | мо́щных |
Exemples
-
Э́тот дви́гатель недостаточно мо́щный. ▶Pro
fra Ce moteur n'a pas assez de puissance.
-
Землетрясе́ние вы́звало мо́щное цунами. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a déclenché un puissant tsunami.
-
fra C'est un laser puissant.
-
Действительно, э́тот автомоби́ль небольшо́й, но мо́щный. ▶Pro
fra En effet, cette voiture est petite, mais elle est puissante.
-
Землетрясе́ние спровоци́ровало мо́щное цунами. ▶Pro
fra Le séisme a déclenché un puissant tsunami.
-
Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н. ▶Pro
fra Une puissante dépression scandinave s'approche.
-
Я чу́вствую здесь мо́щную эне́ргию. Ты чу́вствуешь? ▶Pro
fra Je ressens une énergie puissante ici. Vous la ressentez aussi ?
-
Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции. ▶Pro
fra La tragédie est un facteur unificateur puissant pour le peuple d'une nation.
-
В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н. ▶Pro
fra Le journal d'aujourd'hui dit qu'un gros typhon approche.
-
Они сде́лали более мо́щное ору́жие. ▶Pro
fra Ils ont fabriqué des armes plus puissantes.
-
Власть — э́то мо́щный афродизиак. ▶Pro
fra Le pouvoir est le grand aphrodisiaque.
-
Тайва́нь поразило мо́щное землетрясе́ние. ▶Pro
fra Taïwan a été frappé par un puissant séisme.
-
На про́шлой неде́ле в Ю́жной Америке случи́лось мо́щное землетрясе́ние. ▶Pro
fra La semaine dernière, un très puissant tremblement de terre s'est produit en Amérique du Sud.
-
Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́. ▶Pro
fra C'était une explosion si puissante que le toit a été soufflé.
-
У них есть мо́щный вое́нный арсена́л. ▶Pro
fra Ils ont un arsenal militaire puissant.
-
Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт. ▶Pro
fra L'imagination est un outil très puissant.
-
Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине. ▶Pro
fra Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
-
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури. ▶Pro
fra Les taches blanches sur Saturne sont considérées comme de puissantes tempêtes.
-
Мой автомоби́ль недостаточно мо́щный. ▶Pro
fra Ma voiture n'est pas assez puissante.
-
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо. ▶Pro
Traduction à venir