зареза́ть
Sens
-
1. abattre, égorger, tuer
Imperfective; the perfective is зарезать with stress зарéзать.
Дед ка́ждую о́сень зареза́ет поросёнка.
fr Every autumn grandpa slaughters a piglet.
-
2. égorger, poignarder, tuer
В э́том рома́не геро́я зареза́ют в тёмном переу́лке. ▶Pro
fr In this novel the hero is stabbed to death in a dark alley.
-
3. couper trop profondément, entailler, entailler légèrement
Of cutting wood, cloth, leather etc.
Осторо́жно, не зареза́й до́ску сли́шком глубоко. ▶Pro
fr Careful not to cut too deep into the board.
-
4. abandonner, rejeter en bloc, annuler
Colloquial and figurative.
Реда́ктор зареза́ет таки́е статьи́ без разгово́ров. ▶Pro
fr The editor kills such articles without discussion.
Famille de mots
Apparentés
- богоху́льство blasphème, impiété
Racine
- ре́зать couper, trancher
Famille (préfixe)
- за- заре́заться se suicider en se coupant la gorge, se suicider avec un couteau, se donner la mort (en se coupant)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зареза́ю ▶Pro | бу́ду зареза́ть |
| ты | зареза́ешь ▶Pro | бу́дешь зареза́ть |
| он/она́/оно́ | зареза́ет ▶Pro | бу́дет зареза́ть |
| мы | зареза́ем ▶Pro | бу́дем зареза́ть |
| вы | зареза́ете ▶Pro | бу́дете зареза́ть |
| они́ | зареза́ют ▶Pro | бу́дут зареза́ть |
Impératif
| ты | зареза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зареза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зареза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зареза́ла ▶Pro |
| neutre | зареза́ло ▶Pro |
| pluriel | зареза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зареза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зареза́вший ▶Pro |
| Passif présent | зареза́емый ▶Pro |
| Passif passé | заре́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | зареза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зареза́в / зареза́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il a été poignardé.
-
fra Tom a été poignardé.
-
fra Le mouton a été égorgé.
-
fra Elle le poignarda.
fra Elle l'a poignardé.
-
fra Il a été poignardé.
-
fra Tom a été poignardé.
-
fra Il l'a poignardé.
-
fra J'étais sur le point d'être poignardé.
-
fra Elle l'a tué avec un couteau.