бара́н
Sens
-
1. bélier, mouton mâle
an adult male sheep
На фе́рме живёт большо́й бара́н.
fr There is a big ram on the farm.
-
2. imbécile, idiot, têtu
figurative and rude: a stupid or stubborn person
Ну и бара́н! Сто́лько раз объясня́ли. ▶Pro
fr What an idiot! We explained it to him so many times.
-
3. mouton sauvage, mouflon
usually in the name of a species: горный баран
В гора́х Алта́я живёт го́рный бара́н. ▶Pro
fr The wild sheep lives in the mountains of the Altai.
Famille de mots
Synonymes
- ове́н Aries, the Ram
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бара́н | бара́ны |
| Génitif | бара́на | бара́нов |
| Datif | бара́ну | бара́нам |
| Accusatif | бара́на | бара́нов |
| Instrumental | бара́ном | бара́нами |
| Prépositionnel | бара́не | бара́нах |
Exemples
-
Э́то не бара́н, э́то козёл! ▶Pro
fra Ce n'est pas un bélier, c'est un bouc !
-
Вернёмся к нашим бара́нам. ▶Pro
fra Revenons à nos moutons !
-
Из курдюка барана готовят очень вкусный плов. ▶Pro
fra Un très bon pilaf est fait avec la queue de mouton.
-
В морозильнике висела туша барана. ▶Pro
fra Un cadavre de mouton pendait dans le congélateur.
-
Осторожно, этот баран может боднуть тебя. ▶Pro
fra Attention, ce bélier pourrait te donner un coup de tête.
-
Заколовший барана пастух позвал гостей к столу. ▶Pro
fra Le berger qui a égorgé le bélier a invité les invités à table.
-
Пёс, бодаемый бараном, спрятался под крыльцом. ▶Pro
fra Le chien qui se faisait bousculer par le bélier s'est caché sous le porche.
-
Мы увидели бодающегося барана возле забора. ▶Pro
fra Nous avons vu un bélier qui chargeait près de la clôture.
-
Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе. ▶Pro
fra Le garçon a été effrayé par le bélier qui chargeait dans la cour.
-
В хозяйстве держат холощённых баранов на откорм. ▶Pro
fra La ferme garde des béliers castrés pour l'engraissement.
-
Мальчик испугался барана, боднувшего его вчера. ▶Pro
fra Le garçon avait peur du bélier qui l'avait chargé hier.
-
Собака убежала от бодавшего её барана. ▶Pro
fra Le chien s'est enfui du bélier qui le chargeait.
-
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога. ▶Pro
fra Les chevaux n'ont pas de cornes ; les vaches et les moutons en ont.
-
Гривистый баран живёт высоко в горах. ▶Pro
fra Le mouflon à manchettes vit haut dans les montagnes.
-
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́. ▶Pro
Traduction à venir