сдвои́ть
Sens
-
1. doubler, plier en deux, assembler deux à deux, plier en double
Often of ropes, wires, rows or ranks.
Он сдвои́л верёвку, что́бы она́ не порвала́сь.
fr He doubled the rope so it would not break.
-
2. répéter immédiatement, faire deux fois de suite, doubler
Бараба́нщик сдвои́л уда́р. ▶Pro
fr The drummer repeated the beat at once.
-
3. labourer une deuxième fois, déchaumer
Весной крестья́не сдвои́ли пар. ▶Pro
fr In spring the peasants ploughed the fallow a second time.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сдвою́ ▶Pro |
| ты | — | сдвои́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сдвои́т ▶Pro |
| мы | — | сдвои́м ▶Pro |
| вы | — | сдвои́те ▶Pro |
| они́ | — | сдвоя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сдвои́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдвои́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сдвои́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдвои́ла ▶Pro |
| neutre | сдвои́ло ▶Pro |
| pluriel | сдвои́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сдво́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сдво́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сдво́ив / сдво́ивши ▶Pro |
Exemples
-
Крестьяне сдвоили пахоту в этом году. ▶Pro
fra Les paysans ont labouré les champs deux fois cette année.
-
Диктор случайно сдвоил последнее слово. ▶Pro
fra L'annonceur a répété par erreur le dernier mot.
-
Учитель решил сдвоить уроки математики. ▶Pro
fra L'enseignant a décidé de regrouper les cours de mathématiques en doubles périodes.
-
Нам придётся сдвоить смены на этой неделе. ▶Pro
fra Nous allons devoir faire des heures supplémentaires cette semaine.
-
Мастер сдвоил провода для надежности. ▶Pro
fra Le technicien a doublé les fils pour plus de fiabilité.