случа́йно
Sens
-
1. par hasard, par accident, accidentellement, par hasard
Famille de mots
Synonymes
- неча́янно par accident, accidentellement, involontairement
- ненаро́ком par inadvertance, par accident
- случаем par hasard, par mégarde
- непредвиденно inopinément, imprévisiblement
- нерегуля́рно irrégulièrement, sporadiquement
Apparentés
- случа́ться survenir, se produire, avoir lieu
- случа́йный accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
- случа́йность hasard, fortune, coïncidence
- невзнача́й par accident, involontairement, par inadvertance
- слу́чай cas, exemple
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
Exemples
-
Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н. ▶Pro
fra J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
-
fra Je ne voulais pas !
-
Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно? ▶Pro
fra Avez-vous cassé la fenêtre intentionnellement ou par accident ?
-
Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу. ▶Pro
fra Un garçon de ferme renversa accidentellement sa charrette de blé sur la route.
-
Э́то случи́лось совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C'est arrivé complètement par hasard.
-
Я нашёл э́тот рестора́н случа́йно. ▶Pro
fra J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
-
Вы, случа́йно, не зна́ете, кото́рый час? ▶Pro
fra Savez-vous s'il vous plaît quelle heure il est ?
-
Мы случа́йно оказа́лись в одном по́езде. ▶Pro
fra Nous nous sommes trouvés dans le même train.
-
Я случа́йно взял твой зонт. ▶Pro
fra J'ai pris votre parapluie par erreur.
-
Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Par pur hasard, j'ai rencontré mon vieil ami à l'aéroport.
-
Э́то произошло́ случа́йно. ▶Pro
fra C'est arrivé par accident.
-
Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
-
Э́то произошло́ совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C'est arrivé par hasard.
-
Мы встре́тились на днях случа́йно. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés par hasard l'autre jour.
-
Э́то откры́тие сделано случа́йно. ▶Pro
fra Cette découverte a été faite par hasard.
-
Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно? ▶Pro
fra Avez-vous cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
-
Я случа́йно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra J'ai surpris votre conversation.
-
Э́то получи́лось совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C’est arrivé complètement par accident.
-
Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га э́тим утром. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un vieil ami ce matin.
-
Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить". ▶Pro
fra Désolée ! J’ai cliqué par erreur sur « Envoyer ».