необяза́тельно
Sens
-
1. pas nécessaire, pas besoin, on n'est pas obligé
Used predicatively with an infinitive: тебе необязательно + inf.
Тебе́ необяза́тельно идти́ со мной.
fr Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
Упако́вывать необязательно. ▶Pro
en You don't need to wrap it.
Тебе необязательно туда идти́. ▶Pro
en You don't necessarily have to go there.
-
2. pas nécessairement, pas forcément
До́рого — необяза́тельно зна́чит хорошо́. ▶Pro
fr Cher ne signifie pas forcément bon.
Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество. ▶Pro
en Quantity does not necessarily mean quality.
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными. ▶Pro
en Big men are not necessarily strong men.
-
3. facultatif, non obligatoire
Поле «о́тчество» заполня́ть необяза́тельно. ▶Pro
fr Le champ patronymique est facultatif.
Exemples
-
Спра́шивать необязательно. Вы и так э́то зна́ете. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de demander. Vous le savez déjà.
-
Доска́ необязательно должна́ быть чёрной. ▶Pro
fra Un tableau noir n'a pas besoin d'être noir.
-
Э́то бы́ло необязательно. ▶Pro
fra Ce n'était pas nécessaire.
-
fra Il n'est pas essentiel d'attendre.
-
Э́то необязательно. ▶Pro
fra C'est facultatif.
-
Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно. ▶Pro
fra La douleur est inévitable. La souffrance est facultative.
-
Э́то необязательно де́лать прямо сейчас. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de le faire tout de suite.
-
Пода́рок приноси́ть необязательно. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
-
fra Tu n'as pas besoin de crier.
-
Необязательно быть таки́м гру́бым. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin d'être impoli.
-
Тебе необязательно мне ве́рить. ▶Pro
fra Vous n'avez pas à me croire.
-
Тебе необязательно де́лать э́то прямо сейчас. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
-
Тебе необязательно приходи́ть. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de venir.
-
Тебе необязательно отвеча́ть. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de répondre.
-
Тебе необязательно идти́. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin d'y aller.
-
Тебе необязательно приходи́ть вовремя. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin d'être à l'heure.
-
fra Je n'ai pas besoin d'y aller.
-
Вам необязательно мне ве́рить. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas obligé de me croire.
-
Мне необязательно бы́ло торопи́ться. ▶Pro
fra Je n'aurais pas dû me presser.
-
Нам необязательно прису́тствовать на собра́нии. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire que nous assistions à la réunion.