коли́чество
Sens
-
1. quantité, montant
Used of masses and measurable substances; contrasts with качество 'quality'.
В воде́ большо́е коли́чество соли.
fr Il y a une grande quantité de sel dans l'eau.
-
2. nombre, chiffre
With countable nouns in the genitive: количество студентов.
Коли́чество студе́нтов растёт ка́ждый год. ▶Pro
fr Le nombre d'étudiants augmente chaque année.
Usages typiques
Size/degree of amount
-
en a large number/amount
На конце́рт пришло́ большо́е коли́чество люде́й. ▶Pro
en A large number of people came to the concert.
-
en a huge amount
В интерне́те огро́мное коли́чество информа́ции. ▶Pro
en There is a huge amount of information on the internet.
-
значи́тельное коли́чество ▶Pro
en a considerable amount
Прое́кт потре́бует значи́тельного коли́чества вре́мени. ▶Pro
en The project will require a considerable amount of time.
-
небольшо́е коли́чество ▶Pro
en a small amount
Мне ну́жно небольшо́е коли́чество са́хара. ▶Pro
en I need a small amount of sugar.
-
ограни́ченное коли́чество ▶Pro
en a limited number/amount
Биле́ты продаю́тся в ограни́ченном коли́честве. ▶Pro
en Tickets are sold in limited quantities.
-
доста́точное коли́чество ▶Pro
en an adequate amount
Пе́йте доста́точное коли́чество во́ды. ▶Pro
en Drink an adequate amount of water.
-
избыто́чное коли́чество ▶Pro
en an excessive amount
Избыто́чное коли́чество са́хара вре́дно. ▶Pro
en An excessive amount of sugar is harmful.
-
ми́нимальное коли́чество ▶Pro
en a minimum amount
Ми́нимальное коли́чество зака́за - 10 штук. ▶Pro
en The minimum order quantity is 10 units.
-
максима́льное коли́чество ▶Pro
en a maximum amount
Максима́льное коли́чество уча́стников - 50 челове́к. ▶Pro
en The maximum number of participants is 50.
Quantity of X (+ Gen.)
-
en number of people
Коли́чество люде́й на фестивале́ вы́росло. ▶Pro
en The number of people at the festival has grown.
-
en amount of money
Он сократи́л коли́чество де́нег на развлече́ния. ▶Pro
en He cut the amount of money for entertainment.
-
en amount of time
Нам не хвата́ет коли́чества вре́мени. ▶Pro
en We don't have enough time.
-
en amount of water
Увели́чьте коли́чество во́ды в те́сте. ▶Pro
en Increase the amount of water in the dough.
-
en number of mistakes
Мы сни́зили коли́чество оши́бок на 20 проце́нтов. ▶Pro
en We reduced the number of mistakes by 20 percent.
-
en number of seats/places
Коли́чество мест ограни́чено. ▶Pro
en The number of seats is limited.
-
en number of orders
Коли́чество зака́зов ре́зко вы́росло. ▶Pro
en The number of orders has increased sharply.
-
en amount of waste
Заво́д сократи́л коли́чество отхо́дов. ▶Pro
en The plant reduced the amount of waste.
Change and control
-
увели́чить коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to increase the amount/number of something
Го́род реши́л увели́чить коли́чество мест в де́тских сада́х. ▶Pro
en The city decided to increase the number of places in kindergartens.
-
сократи́ть коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to cut/reduce the amount/number of something
Компа́ния сократи́ла коли́чество оши́бок в отчёте. ▶Pro
en The company reduced the number of mistakes in the report.
-
уменьши́ть коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to decrease/reduce the amount/number of something
Нам ну́жно уменьши́ть коли́чество отхо́дов. ▶Pro
en We need to reduce the amount of waste.
-
ограни́чить коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to limit the number/amount of something
Вла́сти ограни́чили коли́чество посетите́лей в музе́е. ▶Pro
en The authorities limited the number of visitors in the museum.
-
свести́ к ми́нимуму коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to reduce the amount to a minimum
Мы пыта́емся свести́ к ми́нимуму коли́чество просто́ев. ▶Pro
en We are trying to minimize the amount of downtime.
-
контроли́ровать коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to control/monitor the amount of something
Необходи́мо контроли́ровать коли́чество соли́ в дие́те. ▶Pro
en It's necessary to control the amount of salt in the diet.
-
подсчита́ть коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to count the number/amount of something
Мы подсчита́ли коли́чество уча́стников. ▶Pro
en We counted the number of participants.
-
измери́ть коли́чество чего́-л. ▶Pro
en to measure the amount of something
Лаборато́рия измери́ла коли́чество са́хара в на́питке. ▶Pro
en The lab measured the amount of sugar in the drink.
Reporting numbers and trends
-
коли́чество соста́вляет 50 ▶Pro
en the number/amount is 50
Коли́чество уча́стников соста́вляет 50 челове́к. ▶Pro
en The number of participants is 50.
-
коли́чество достига́ет 300 ▶Pro
en the number/amount reaches 300
К ле́ту коли́чество зака́зов достига́ет 300 в ме́сяц. ▶Pro
en By summer, the number of orders reaches 300 per month.
-
коли́чество превыша́ет 1000 ▶Pro
en the number/amount exceeds 1000
Се́годня коли́чество посеще́ний превыша́ет 1000. ▶Pro
en Today the number of visits exceeds 1000.
-
коли́чество не превыша́ет 5 ▶Pro
en the number/amount does not exceed 5
Безопа́сно: коли́чество оши́бок не превыша́ет пяти́ в час. ▶Pro
en It's safe: the number of errors does not exceed five per hour.
-
коли́чество увели́чилось на 10 ▶Pro
en the number/amount increased by 10
Коли́чество подпи́счиков увели́чилось на 10 проце́нтов. ▶Pro
en The number of subscribers increased by 10 percent.
-
коли́чество сни́зилось до 10 ▶Pro
en the number/amount decreased to 10
Коли́чество слу́чаев сни́зилось до миниму́ма. ▶Pro
en The number of cases fell to a minimum.
Prepositional phrases
-
en in large quantities
Това́р поступи́л в большо́м коли́честве. ▶Pro
en The goods arrived in large quantities.
-
в ограни́ченном коли́честве ▶Pro
en in limited quantities
Кни́га вы́шла в ограни́ченном коли́честве. ▶Pro
en The book was released in limited quantities.
-
в доста́точном коли́честве ▶Pro
en in sufficient quantity
Ингредие́нты есть в доста́точном коли́честве. ▶Pro
en The ingredients are available in sufficient quantity.
-
en in the required quantity
Ма́сок в ну́жном коли́честве не хвата́ет. ▶Pro
en There aren't enough masks in the required quantity.
-
en in the amount of 25 units (formal)
Зака́з отпра́влен в коли́честве 25 штук. ▶Pro
en The order has been shipped in the amount of 25 units.
-
по коли́честву ▶Pro
en by quantity; in terms of amount
Сорта́ отли́чаются по коли́честву са́хара. ▶Pro
en The varieties differ in sugar content.
-
en in such quantity
Заче́м покупа́ть э́то в тако́м коли́честве? ▶Pro
en Why buy this in such quantity?
Comparison
-
en a larger amount/number
Нам ну́жно бо́льшее коли́чество да́нных. ▶Pro
en We need a larger amount of data.
-
en a smaller amount/number; fewer
У них ме́ньшее коли́чество оши́бок. ▶Pro
en They have fewer mistakes.
-
одина́ковое коли́чество ▶Pro
en the same amount/number
У нас одина́ковое коли́чество вре́мени. ▶Pro
en We have the same amount of time.
-
en an equal number/amount
Коми́ссия зафикси́ровала ра́вное коли́чество голосо́в. ▶Pro
en The commission recorded an equal number of votes.
Quantity vs. quality
Famille de mots
Synonymes
- объём volume, capacité, contenu cubique
- коли́чественный quantitative, numerical
Apparentés
- коли́чественно quantitatively, numerically, in numbers
- количественность
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
- число́ nombre, quantité
- ско́лько combien, autant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коли́чество | коли́чества |
| Génitif | коли́чества | коли́честв |
| Datif | коли́честву | коли́чествам |
| Accusatif | коли́чество | коли́чества |
| Instrumental | коли́чеством | коли́чествами |
| Prépositionnel | коли́честве | коли́чествах |
Exemples
-
Ка́чество важне́е коли́чества. ▶Pro
fra La qualité, pas la quantité.
-
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́. ▶Pro
fra Les passagers peuvent emporter une certaine quantité de bagages dans l'avion.
-
Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я? ▶Pro
fra La quantité de pluie affecte-t-elle la croissance des cultures?
-
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах. ▶Pro
fra Il est préférable de boire avec modération.
-
Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется. ▶Pro
fra Le nombre de poissons dans l'océan diminue régulièrement.
-
Я предпочита́ю ка́чество коли́честву. ▶Pro
fra Je préfère la qualité à la quantité.
-
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли. ▶Pro
fra Couvrir les graines d'un peu de terre.
-
Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей. ▶Pro
fra Un nombre considérable de soldats et de civils ont été tués.
-
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́. ▶Pro
fra Récemment, le nombre de voitures a considérablement augmenté.
-
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток. ▶Pro
fra Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
-
Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков. ▶Pro
fra La police a saisi une grande quantité de drogues à l'école.
-
Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d'un dictionnaire exige énormément de temps.
-
Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d’un dictionnaire exige énormément de temps.
-
В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба. ▶Pro
fra Ce lac regorge de diverses sortes de poissons.
-
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы. ▶Pro
fra Ce lac regorge de différentes sortes de poissons.
-
Твой план тре́бует большо́го коли́чества де́нег. ▶Pro
fra Votre plan nécessite une grande somme d'argent.
-
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде. ▶Pro
fra Les requins peuvent sentir même une petite quantité de sang dans l'eau.
-
Коли́чество студе́нтов уменьша́ется из года в год. ▶Pro
fra Le nombre d'étudiants diminue d'année en année.
-
Э́то большо́е коли́чество. ▶Pro
fra C'est une grande quantité.
-
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел. ▶Pro
fra Il y a d'innombrables corps célestes dans l'espace.