означа́ть
Sens
-
1. signifier, vouloir dire
Imperfective; usually no perfective counterpart.
Е́сли кровь не свернётся, э́то мо́жет означа́ть рак.
fr Si le sang ne coagule pas, cela peut signifier un cancer.
-
2. représenter, signifier
Of signs, letters and abbreviations.
Бу́ква «М» на ка́рте означа́ет метро́. ▶Pro
fr La lettre « M » sur la carte représente le métro.
Famille de mots
Synonymes
- значи́тельный important, notable, significatif
- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- обознача́ть signifier, vouloir dire, représenter, symboliser
- помеча́ть mark, date
- зна́чить signifier, vouloir dire
Apparentés
- назначе́ние nomination, désignation
- значи́тельно beaucoup, considérablement, notablement, sensiblement
- обозна́чить designate, mark, emphasize, bring out, mean
- зна́читься be, be mentioned, appear
- обознача́ть signifier, vouloir dire, représenter, symboliser
- подразумева́ть sous-entendre, impliquer, supposer
- зна́чимость meaningfulness, significance, importance
- обозначе́ние designation, sign, symbol
- обознача́ться show, appear
- озна́ченный the aforesaid
- озна́чить to mean, to signify, to stand for
- разуме́ться aller de soi, être évident
- знак signe, symbole, marque, repère
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | означа́ю ▶Pro | бу́ду означа́ть |
| ты | означа́ешь ▶Pro | бу́дешь означа́ть |
| он/она́/оно́ | означа́ет ▶Pro | бу́дет означа́ть |
| мы | означа́ем ▶Pro | бу́дем означа́ть |
| вы | означа́ете ▶Pro | бу́дете означа́ть |
| они́ | означа́ют ▶Pro | бу́дут означа́ть |
Impératif
| ты | означа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | означа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | означа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | означа́ла ▶Pro |
| neutre | означа́ло ▶Pro |
| pluriel | означа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | означа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | означа́вший ▶Pro |
| Passif présent | означа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | означа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | означав / означавши ▶Pro |
Exemples
-
Си́мвол "&" означа́ет "и". ▶Pro
fra Le signe « & » signifie « et ».
-
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций». ▶Pro
fra ONU signifie Nations Unies.
-
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым. ▶Pro
fra Se tenir debout signifie être indépendant.
-
Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну. ▶Pro
fra Appeler est une expression qui signifie téléphoner.
-
Спорт означа́ет здоро́вье. ▶Pro
fra Le sport, c'est la santé.
-
GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования". ▶Pro
fra GPS signifie « Global Positionning System ».
-
Э́то означа́ло нет? ▶Pro
fra C’était un non ?
-
Э́то означа́ло да? ▶Pro
fra C'était un oui ?
-
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд". ▶Pro
fra FMI signifie Fonds monétaire international.
-
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества. ▶Pro
fra Faire de la politique, c'est s'impliquer dans les enjeux de la société.
-
Сло́во "rook" взято из санскри́та и означа́ет колесни́цу. ▶Pro
fra Le mot « dame » vient du sanskrit et signifie « char ».
-
Улы́бки не всегда означа́ют удово́льствие. ▶Pro
fra Les sourires ne traduisent pas toujours la joie.
-
Э́то, вероятно, означа́ет войну́. ▶Pro
fra Cela signifie probablement la guerre.
-
ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций". ▶Pro
fra ONU signifie les Nations Unies.
-
Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот". ▶Pro
fra Le mot français 'chat' signifie 'chat'.
-
Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з". ▶Pro
fra En latin, « gallus » signifie à la fois « coq » et « Français ».
-
Э́то мо́жет означа́ть войну́. ▶Pro
fra Cela pourrait signifier la guerre.
-
Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество. ▶Pro
fra La quantité ne signifie pas forcément la qualité.
-
А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества. ▶Pro
fra Une guerre nucléaire signifierait la destruction de l'humanité.
-
А́томная война́ означа́ла бы коне́ц челове́чества. ▶Pro
fra Une guerre nucléaire signifierait la fin de l'humanité.