слышь
Sens
-
1. écouter, hé, dire, regarde
Very colloquial; short for «слышишь». Used to grab someone's attention.
fr Hey, wait for me!
-
2. sachant bien que, veuillez noter que, gardez à l'esprit que
Inserted parenthetically in casual speech.
Я, слышь, туда́ бо́льше не пойду́. ▶Pro
fr I'm not going there again, y'know.
-
3. visiblement, semble-t-il
Regional and folksy usage.
Он, слышь, уже́ уе́хал в го́род. ▶Pro
fr He has apparently already left for town.
Famille de mots
Apparentés
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Exemples
-
Слышь, ты сегодня придёшь на встречу? ▶Pro
fra Salut, tu viens à la réunion aujourd'hui ?
-
Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там. ▶Pro
Traduction à venir
-
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6. ▶Pro
Traduction à venir