попада́ться
Sens
-
1. se faire prendre, être pris
often with на + prepositional: попадаться на чём-то
Я ду́мала, ты не хоте́л попада́ться.
fr I thought you didn't want to get caught.
-
2. rencontrer, tomber sur, apparaître
the thing encountered is the subject: мне попадаются книги 'I come across books'
По доро́ге нам стали попада́ться большие ка́мни. ▶Pro
fr Along the way we began to come across large rocks.
Famille de mots
Synonymes
- встреча́ться rencontrer, voir, croiser
Apparentés
- попада́ть atteindre, frapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | попада́юсь ▶Pro | бу́ду попада́ться |
| ты | попада́ешься ▶Pro | бу́дешь попада́ться |
| он/она́/оно́ | попада́ется ▶Pro | бу́дет попада́ться |
| мы | попада́емся ▶Pro | бу́дем попада́ться |
| вы | попада́етесь ▶Pro | бу́дете попада́ться |
| они́ | попада́ются ▶Pro | бу́дут попада́ться |
Impératif
| ты | попада́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | попада́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | попада́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попада́лась ▶Pro |
| neutre | попада́лось ▶Pro |
| pluriel | попада́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | попада́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | попада́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | попада́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | попадавшись ▶Pro |
Exemples
-
Дере́вья попада́лись очень редко. ▶Pro
fra Les arbres étaient très rares.
-
Не попада́йся на э́ту у́дочку! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas avoir !
-
Не попада́йтесь на э́ту у́дочку! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas berner !
-
Не попада́йся на прима́нку. ▶Pro
fra Ne prenez pas l'appât.
-
Я никогда не попада́лась. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été pris.
-
Не попада́йся лю́дям под ноги. ▶Pro
fra Ne vous mettez pas en travers du chemin des gens.
-
Не попада́йся у меня на пути́. ▶Pro
fra Ne me gênez pas.
-
Никогда мне больше здесь не попада́йся. ▶Pro
fra Ne me revois plus jamais ici.
-
Нам лу́чше не попада́ться. ▶Pro
fra Nous ferions mieux de ne pas nous faire prendre.
-
Скажи́ Тому, чтобы он не попада́лся на глаза. ▶Pro
fra Dites à Tom qu'il devrait rester hors de vue.
-
Он злодействовал тайно, не попадаясь никому. ▶Pro
fra Il a commis ses crimes en secret sans jamais être attrapé.
-
В интернете попадаются педерастические оскорбления. ▶Pro
fra Des insultes pédérastes apparaissent sur Internet.
-
Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто. ▶Pro
fra Les poissons qui peuvent facilement être capturés sur cet hameçon ont été capturés fréquemment.
-
В его речи попадались забавные перлы. ▶Pro
fra Il y avait quelques perles amusantes dans son discours.
-
Лиса, охотящаяся ночью, редко попадается людям. ▶Pro
fra Un renard qui chasse la nuit est rarement vu par les gens.
-
Подсылаемые к нам разведчики почти всегда попадались. ▶Pro
fra Les éclaireurs envoyés vers nous ont presque toujours été capturés.
-
Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́. ▶Pro
Traduction à venir