ме́рка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. measurement, measurements
Usually in the phrase снять мерку 'take someone's measurements'.
en The tailor took my measurements.
-
2. measure, standard, yardstick (figurative)
Often мерить своей меркой 'judge by one's own standards'.
Не суди́ всех по свое́й ме́рке. ▶Pro
en Don't judge everyone by your own standards.
-
3. measuring rod, measuring stick, gauge
Он приложи́л ме́рку к доске́. ▶Pro
en He held the measuring stick against the board.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́рка | ме́рки |
| Génitif | ме́рки | ме́рок |
| Datif | ме́рке | ме́ркам |
| Accusatif | ме́рку | ме́рки |
| Instrumental | ме́ркой, ме́ркою | ме́рками |
| Prépositionnel | ме́рке | ме́рках |
Exemples
-
Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку. ▶Pro
fra La couturière a pris les mesures de Mary.
-
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой. ▶Pro
fra On ne peut pas juger Tom selon des critères ordinaires.
-
Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма. ▶Pro
fra Je voudrais être mesuré pour un nouveau costume.
-
Кольцо наделось на палец как будто по мерке. ▶Pro
fra La bague est passée sur le doigt comme si elle avait été faite sur mesure.
-
Перед подрубкой брюк нужно снять мерки. ▶Pro
fra Vous devez prendre des mesures avant de coudre les pantalons.
-
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам. ▶Pro
fra La couturière qui a créé les patrons de la robe travaillait toujours selon ses propres mesures.
-
Мастер, ушивающий платье в боках, снял мерки. ▶Pro
fra Le tailleur qui retrécit la robe sur les côtés a pris les mesures.
-
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6. ▶Pro
Traduction à venir