уточне́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. clarification, specification, refinement, making more precise
Verbal noun of уточнить/уточнять.
Тре́буется уточне́ние дета́лей догово́ра.
en The details of the contract need clarification.
-
2. clarification, point of clarification, additional detail
У меня́ есть небольшо́е уточне́ние. ▶Pro
en I have a small clarification to add.
Famille de mots
Synonymes
- дета́ль détail, particularité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уточне́ние | уточне́ния |
| Génitif | уточне́ния | уточне́ний |
| Datif | уточне́нию | уточне́ниям |
| Accusatif | уточне́ние | уточне́ния |
| Instrumental | уточне́нием | уточне́ниями |
| Prépositionnel | уточне́нии | уточне́ниях |
Exemples
-
Мне нужно небольшое уточнение по этому вопросу. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un petit éclaircissement sur ce sujet.
-
Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения. ▶Pro
fra Ce concept, assimilé au progrès, nécessite des éclaircissements.
-
Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения. ▶Pro
fra Ce concept, qui se développe dans le cadre de la théorie, nécessite des éclaircissements.
-
Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения. ▶Pro
fra La notion considérée comme absolue dans cette théorie nécessite des précisions.
-
После уточнения деталей мы подписали договор. ▶Pro
fra Après avoir clarifié les détails, nous avons signé le contrat.
-
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́. ▶Pro
Traduction à venir