необходи́мый
Sens
-
1. nécessaire, indispensable, essentiel
Often used in the short form with the dative: мне необходима помощь 'I badly need help'.
fr J'ai vraiment besoin d'aide.
-
2. inévitable, incontournable
Конфли́кт стал необходи́мым сле́дствием э́тих реше́ний. ▶Pro
fr Le conflit est devenu une conséquence inévitable de ces décisions.
Usages typiques
Core patterns
-
en be necessary to someone
Э́та информа́ция необходи́ма мне. ▶Pro
en This information is necessary for me.
-
en be necessary for (something)
Па́спорт необходи́м для регистра́ции. ▶Pro
en A passport is required for registration.
-
необходи́м для того́, что́бы + инф. ▶Pro
en be necessary in order to do something
Э́тот до́кумент необходи́м для того́, что́бы откры́ть счёт. ▶Pro
en This document is necessary to open an account.
-
счита́ть необходи́мым + инф. ▶Pro
en consider it necessary to do something
Мы счита́ем необходи́мым измени́ть гра́фик. ▶Pro
en We consider it necessary to change the schedule.
-
е́сли необходи́мо ▶Pro
en if necessary
Е́сли необходи́мо, мы повто́рим объясне́ние. ▶Pro
en If necessary, we will repeat the explanation.
-
оказа́ться необходи́мым ▶Pro
en turn out to be necessary
В пути́ оказа́лось необходи́мым останови́ться. ▶Pro
en On the way, it turned out to be necessary to stop.
Actions and measures
-
приня́ть необходи́мые ме́ры ▶Pro
en take the necessary measures
Нужно приня́ть необходи́мые ме́ры сейчас. ▶Pro
en We need to take the necessary measures now.
-
предприня́ть необходи́мые ша́ги ▶Pro
en take the necessary steps
Ко́мпания предприня́ла необходи́мые ша́ги для вы́хода на ры́нок. ▶Pro
en The company took the necessary steps to enter the market.
-
представи́ть необходи́мые докуме́нты ▶Pro
en submit the required documents
Пожа́луйста, предста́вьте необходи́мые докуме́нты до понеде́льника. ▶Pro
en Please submit the required documents by Monday.
-
внести́ необходи́мые изме́нения ▶Pro
en make the necessary changes
Мы вне́сли необходи́мые изме́нения в догово́р. ▶Pro
en We made the necessary changes to the contract.
-
получи́ть необходи́мые разреше́ния ▶Pro
en obtain the necessary permits
Нам ну́жно получи́ть необходи́мые разреше́ния пе́ред запу́ском. ▶Pro
en We need to obtain the necessary permits before the launch.
Requirements and qualifications
-
облада́ть необходи́мыми навыка́ми ▶Pro
en possess the necessary skills
Кандида́т до́лжен облада́ть необходи́мыми навыка́ми. ▶Pro
en The candidate must possess the necessary skills.
-
име́ть необходи́мые зна́ния и о́пыт ▶Pro
en have the necessary knowledge and experience
Он име́ет необходи́мые зна́ния и о́пыт для рабо́ты. ▶Pro
en He has the necessary knowledge and experience for the job.
-
облада́ть необходи́мой квалифика́цией ▶Pro
en have the required qualifications
Специали́ст должна́ облада́ть необходи́мой квалифика́цией. ▶Pro
en The specialist must have the required qualifications.
-
соответствова́ть необходи́мым тре́бованиям ▶Pro
en meet the necessary requirements
Соиска́тель долже́н соответствова́ть необходи́мым тре́бованиям вака́нсии. ▶Pro
en An applicant must meet the position’s requirements.
Amount and level
-
в необходи́мом коли́честве ▶Pro
en in the required quantity
Мы поста́вим това́р в необходи́мом коли́честве. ▶Pro
en We will supply the goods in the required quantity.
-
обеспе́чить необходи́мый у́ровень + род.п. ▶Pro
en ensure the necessary level of ...
Систе́ма должна́ обеспе́чить необходи́мый у́ровень безопа́сности. ▶Pro
en The system must ensure the necessary level of security.
-
созда́ть необходи́мые усло́вия для + род.п. ▶Pro
en create the necessary conditions for ...
На́до созда́ть необходи́мые усло́вия для рабо́ты ко́манды. ▶Pro
en We need to create the necessary conditions for the team’s work.
-
en the minimum required
Они́ получа́ют то́лько необходи́мый мини́мум. ▶Pro
en They receive only the minimum required.
-
en within the required time frame
Мы зако́нчим рабо́ту в необходи́мый срок. ▶Pro
en We will finish the work within the required time frame.
Degree and evaluation
-
en vital; essential for life
Вода́ жи́зненно необходи́ма для челове́ка. ▶Pro
en Water is essential for humans.
-
en absolutely essential
Нам кра́йне необходи́ма ва́ша по́мощь. ▶Pro
en Your help is absolutely essential for us.
-
en urgently needed
Го́роду о́стро необходи́мы но́вые авто́бусы. ▶Pro
en The city urgently needs new buses.
-
абсолю́тно необходи́м ▶Pro
en absolutely necessary
Споко́йствие абсолю́тно необходи́мо в э́той ситуа́ции. ▶Pro
en Calm is absolutely necessary in this situation.
-
en a necessary evil
О́череди - необходи́мое зло большо́го го́рода. ▶Pro
en Queues are a necessary evil of a big city.
Logic and set terms
-
en a necessary condition
Дове́рие - необходи́мое усло́вие партнёрства. ▶Pro
en Trust is a necessary condition for partnership.
-
необходи́мое и доста́точное усло́вие ▶Pro
en a necessary and sufficient condition
Э́то необходи́мое и доста́точное усло́вие успе́ха. ▶Pro
en This is a necessary and sufficient condition for success.
-
en an indispensable attribute/feature
Ко́фе - необходи́мый атрибу́т утра́ для мно́гих. ▶Pro
en Coffee is an indispensable part of the morning for many.
Essentials and supplies
-
en everything necessary; the essentials
Мы взя́ли с собо́й всё необходи́мое. ▶Pro
en We took all the essentials with us.
-
име́ть при себе́ всё необходи́мое ▶Pro
en have everything you need on you
Пожа́луйста, име́йте при себе́ всё необходи́мое. ▶Pro
en Please have all the necessary items on you.
-
обзавести́сь всем необходи́мым ▶Pro
en get everything you need
Мы обзавели́сь всем необходи́мым для пое́здки. ▶Pro
en We got everything we needed for the trip.
Famille de mots
Synonymes
- незамени́мый irremplaçable, indispensable
- неотъе́млемый intégral, inhérent, indispensable, essentiel
- потре́бный nécessaire, requis, indispensable
- на́добный nécessaire, indispensable
- ну́жный nécessaire, indispensable
Apparentés
- необходи́мость nécessité, besoin
- обходи́ть se promener, contourner, longer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | необходи́мый | необходи́мая | необходи́мое | необходи́мые |
| Gén. | необходи́мого | необходи́мой | необходи́мого | необходи́мых |
| Dat. | необходи́мому | необходи́мой | необходи́мому | необходи́мым |
| Acc. | необходи́мый,необходи́мого | необходи́мую | необходи́мое | необходи́мые,необходи́мых |
| Inst. | необходи́мым | необходи́мой,(необходи́мою) | необходи́мым | необходи́мыми |
| Prép. | необходи́мом | необходи́мой | необходи́мом | необходи́мых |
Exemples
-
Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги. ▶Pro
fra Veuillez remettre les documents nécessaires.
-
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса. ▶Pro
fra Un assouplissement du crédit est jugé nécessaire pour soutenir les entreprises.
-
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия. ▶Pro
fra Ce n'est pas des mots, mais des actions qui sont nécessaires maintenant.
-
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
fra Nous devrions prendre les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
-
Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым. ▶Pro
fra Les femmes au foyer fournissent à leurs familles les nécessités.
-
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья. ▶Pro
fra Une bonne alimentation et un sommeil suffisant sont absolument nécessaires à une bonne santé.
-
Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция. ▶Pro
fra Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
-
Кислоро́д необходи́м земны́м органи́змам. ▶Pro
fra L'oxygène est nécessaire à la vie sur Terre.
-
Э́тому велосипе́ду необходи́м ремо́нт. ▶Pro
fra Ce vélo a besoin d'être réparé.
-
Необходи́мы сро́чные ме́ры. ▶Pro
fra Des mesures immédiates sont nécessaires.
-
Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent de dons de sang.
-
Кислоро́д необходи́м для горе́ния. ▶Pro
fra L'oxygène est nécessaire à la combustion.
-
Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai trouvé nécessaire de demander de l'aide.
-
Как во́здух, так и вода необходи́мы для жи́зни. ▶Pro
fra L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
-
Стира́льная маши́на - необходи́мая вещь в до́ме. ▶Pro
fra Une machine à laver est indispensable pour une maison.
-
Стира́льная маши́на явля́ется необходи́мой ве́щью в до́ме. ▶Pro
fra Une machine à laver est indispensable dans une maison.
-
Соба́ке необходи́ма физи́ческая акти́вность. ▶Pro
fra L'exercice est vital pour un chien.
-
Сон необходи́м для здоро́вья. ▶Pro
fra Le sommeil est nécessaire pour une bonne santé.
-
Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха. ▶Pro
fra La santé est une condition importante de la réussite.
-
Мы при́няли необходи́мые ме́ры. ▶Pro
fra Nous avons pris les mesures nécessaires.