ра́мка

Nom · C1 · rang 3937 Famille Décl

Sens

  1. 1. cadre, cadre de tableau

    Physical border; diminutive of рама.

    Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.

    fr The painting hangs in a beautiful frame.

    Резчик орнаментировал деревянную рамку картины. ▶Pro

    en The carver ornamented the wooden picture frame.

    У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка. ▶Pro

    en These are two pictures with a nice frame.

  2. 2. cadre, structure

    Figurative; usually plural in в рамках 'within the framework of'.

    Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта. ▶Pro

    fr This issue is discussed within the framework of a scientific project.

    Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права. ▶Pro

    en Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

  3. 3. limites, bornes, étendue

    Usually plural (рамки).

    Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на. ▶Pro

    fr We must act within the limits of the law.

    Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны. ▶Pro

    en The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

    Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния. ▶Pro

    en The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifра́мкара́мки
Génitifра́мкира́мок
Datifра́мкера́мкам
Accusatifра́мкура́мки
Instrumentalра́мкой, ра́мкоюра́мками
Prépositionnelра́мкера́мках

Exemples