ра́мка
Sens
-
1. cadre, cadre de tableau
Physical border; diminutive of рама.
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
fr The painting hangs in a beautiful frame.
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины. ▶Pro
en The carver ornamented the wooden picture frame.
У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка. ▶Pro
en These are two pictures with a nice frame.
-
2. cadre, structure
Figurative; usually plural in в рамках 'within the framework of'.
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта. ▶Pro
fr This issue is discussed within the framework of a scientific project.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права. ▶Pro
en Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
-
3. limites, bornes, étendue
Usually plural (рамки).
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на. ▶Pro
fr We must act within the limits of the law.
Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны. ▶Pro
en The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния. ▶Pro
en The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Famille de mots
Synonymes
- ра́ма châssis, bâti, carcasse
- обрамле́ние frame, framing, setting
- грани́цы frontières, limites
- пределы limites, frontières, bornes, frontières
Apparentés
- ра́ма châssis, bâti, carcasse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́мка | ра́мки |
| Génitif | ра́мки | ра́мок |
| Datif | ра́мке | ра́мкам |
| Accusatif | ра́мку | ра́мки |
| Instrumental | ра́мкой, ра́мкою | ра́мками |
| Prépositionnel | ра́мке | ра́мках |
Exemples
-
Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества. ▶Pro
fra Cela dépasse les limites de la connaissance humaine.
-
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния. ▶Pro
fra Limitez vos commentaires à la question que nous examinons.
-
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?" ▶Pro
fra Pensez autrement. « Quel boîte ?
-
Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой. ▶Pro
fra Ce sont deux photos avec un joli cadre.
-
Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?" ▶Pro
fra Pensez hors des sentiers battus. « Quels sentiers battus ?
-
Пробле́ма выходит за рамки мое́й компете́нции. ▶Pro
fra Le problème est en dehors de mon domaine.
-
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия. ▶Pro
fra Cela est en dessous de la décence ordinaire.
-
Том вста́вил фотогра́фию в ра́мку и пове́сил над крова́тью. ▶Pro
fra Tom a encadré la photographie et l'a accrochée au-dessus du lit.
-
Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны. ▶Pro
fra Tom affirme qu'il a agi en légitime défense.
-
В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в. ▶Pro
fra Dans le cadre du projet, une série de tables rondes a été organisée.
-
Мастер помог мне окантовать рисунок деревянной рамкой. ▶Pro
fra L'artisan m'a aidé à monter le dessin dans un cadre en bois.
-
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке ▶Pro
fra Il a fixé le cadre au établi avec un serre-joint.
-
Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е. ▶Pro
Traduction à venir