чу́ткий
Sens
-
1. sensible, attentionné, compatissant, diplomate
Used of people and their attitude towards others.
Она́ о́чень чу́ткая к чужому горю.
fr She is very sensitive to other people's grief.
-
2. aigu, sensible, perçant, pointu
Of hearing, smell, or measuring devices.
fr The dog has keen hearing.
-
3. éveillé, vigilant, attentif
fr He is a light sleeper.
Famille de mots
Synonymes
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чу́ткий | чу́ткая | чу́ткое | чу́ткие |
| Gén. | чу́ткого | чу́ткой | чу́ткого | чу́тких |
| Dat. | чу́ткому | чу́ткой | чу́ткому | чу́тким |
| Acc. | чу́ткий,чу́ткого | чу́ткую | чу́ткое | чу́ткие,чу́тких |
| Inst. | чу́тким | чу́ткой, чу́ткою | чу́тким | чу́ткими |
| Prép. | чу́тком | чу́ткой | чу́тком | чу́тких |
Exemples
-
Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий. ▶Pro
fra Je suis intelligent, sensible et imaginatif.
-
fra Je suis un dormeur léger.
-
fra Elle est très compréhensive.
-
fra Il est très compréhensif.
-
fra Il est gentil et attentionné.
-
У Тома очень чу́ткий сон. ▶Pro
fra Tom est un dormeur très léger.
-
fra Tom est un dormeur léger.
-
Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того. ▶Pro
Traduction à venir
-
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́. ▶Pro
Traduction à venir