побужда́ть
Sens
-
1. pousser, presser, inciter, exhorter, enjoindre, sommer, harceler, solliciter, encourager, motiver
Famille de mots
Apparentés
- побужде́ние intention, motif, mobile
Famille (préfixe)
- воз- возбужда́ть éveiller, provoquer, évoquer, remuer
- про- пробужда́ть s'éveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | побужда́ю ▶Pro | бу́ду побужда́ть |
| ты | побужда́ешь ▶Pro | бу́дешь побужда́ть |
| он/она́/оно́ | побужда́ет ▶Pro | бу́дет побужда́ть |
| мы | побужда́ем ▶Pro | бу́дем побужда́ть |
| вы | побужда́ете ▶Pro | бу́дете побужда́ть |
| они́ | побужда́ют ▶Pro | бу́дут побужда́ть |
Impératif
| ты | побужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | побужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | побужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | побужда́ла ▶Pro |
| neutre | побужда́ло ▶Pro |
| pluriel | побужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | побужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | побужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | побужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | побужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | побуждав / побуждавши ▶Pro |
Exemples
-
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества. ▶Pro
fra Les publicités nous poussent à acheter des articles de luxe.
-
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть ро́скошь. ▶Pro
fra Les publicités nous incitent à acheter des articles de luxe.
-
Любо́вь — инструме́нт, кото́рым приро́да побужда́ет люде́й размножа́ться. ▶Pro
fra L'amour est la façon dont la nature incite les gens à se reproduire.
-
Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть. ▶Pro
fra Cette chanson me donne envie de danser.
-
Зву́ки э́той пе́сни побужда́ют меня танцева́ть. ▶Pro
fra Écouter cette chanson me donne envie de danser.
-
Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать. ▶Pro
fra Ces compliments m'encouragent à continuer. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
-
Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют нас стать больше, чем мы есть. ▶Pro
fra J'adore lire des livres qui nous inspirent à devenir plus que ce que nous sommes.
-
Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть. ▶Pro
fra J'adore lire des livres qui nous inspirent à devenir plus que ce que nous sommes.
-
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́. ▶Pro
Traduction à venir