носи́тель
Sens
-
1. porteur, transporteur
Often with a genitive: носитель идей/традиций/информации.
Он настоя́щий носи́тель ста́рых тради́ций.
fr He is a true bearer of the old traditions.
-
2. locuteur natif, locuteur de langue maternelle
Almost always in the phrase носитель языка.
Урок ведёт носи́тель языка́. ▶Pro
fr The lesson is taught by a native speaker.
Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом. ▶Pro
en A native speaker wouldn't likely say it that way.
Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́. ▶Pro
en This sentence needs to be checked by a native speaker.
-
3. support de stockage, support de données
Usually носитель данных / носитель информации.
Скопи́руй фа́йлы на вне́шний носи́тель. ▶Pro
fr Copy the files onto an external storage medium.
-
4. vecteur (d'une infection)
Он носи́тель ви́руса, но не боле́ет. ▶Pro
fr He is a carrier of the virus but is not ill.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | носи́тель | носи́тели |
| Génitif | носи́теля | носи́телей |
| Datif | носи́телю | носи́телям |
| Accusatif | носи́теля | носи́телей |
| Instrumental | носи́телем | носи́телями |
| Prépositionnel | носи́теле | носи́телях |
Exemples
-
Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́. ▶Pro
fra Le script dont Tatoeba a le plus besoin est le détecteur de locuteur natif.
-
Носи́тели часто произно́сят "granite" неправильно. ▶Pro
fra Le granit est souvent mal prononcé par les natifs.
-
Сра́внивайте своё произноше́ние с произноше́нием носи́телей языка́. ▶Pro
fra Comparez votre prononciation avec celle d'un locuteur natif !
-
Она носи́тель се́рбского языка́. ▶Pro
fra Elle est une locutrice native du serbe.
-
Я ищу́ носи́теля языка́, кото́рый помо́г бы мне испра́вить э́то сочине́ние. ▶Pro
fra Je cherche un locuteur natif qui pourrait m'aider à corriger cet essai.
-
Мне ну́жен носи́тель языка́. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un locuteur natif.
-
Что заставляет вас ду́мать, что Фома не явля́ется носи́телем языка́? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te fait penser que Tom n'est pas un locuteur natif ?
-
Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится. ▶Pro
fra Un locuteur natif ne dirait probablement pas cela de cette façon.
-
Он говори́т по-английски как носи́тель языка́. ▶Pro
fra Il parle anglais comme un natif.
-
Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился. ▶Pro
fra Je doute qu'un locuteur natif s'exprime de cette manière.
-
Ты, определённо, носи́тель языка́. ▶Pro
fra Vous êtes définitivement un locuteur natif.
-
Хоте́л бы я говори́ть по-английски как носи́тель языка́. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir parler anglais comme un locuteur natif.
-
fra Je ne suis pas un locuteur natif.
-
Фома мог суди́ть по акце́нту Маши́, что она не явля́ется носи́телем языка́. ▶Pro
fra Tom a pu comprendre par l'accent de Mary qu'elle n'était pas une locutrice native.
-
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать. ▶Pro
Traduction à venir