тре́боваться
Sens
-
1. être nécessaire, être requis, être exigé
Very often impersonal: требуется + noun in the nominative, or требуется + infinitive.
На́шему заво́ду тре́буются рабочие.
fr Notre usine a besoin d'ouvriers.
-
2. être attendu(e) (de qn), être exigé(e) (de qn)
With от + genitive for the person concerned.
От сотру́дников тре́буется то́чность. ▶Pro
fr La ponctualité est attendue du personnel.
Famille de mots
Apparentés
- потре́бовать exiger, réclamer, demander
- тре́бование besoin, demande, exigence, réclamation, requête
- потре́бность besoin, envie
- тре́бовать exiger, insister sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тре́буюсь ▶Pro | бу́ду тре́боваться |
| ты | тре́буешься ▶Pro | бу́дешь тре́боваться |
| он/она́/оно́ | тре́буется ▶Pro | бу́дет тре́боваться |
| мы | тре́буемся ▶Pro | бу́дем тре́боваться |
| вы | тре́буетесь ▶Pro | бу́дете тре́боваться |
| они́ | тре́буются ▶Pro | бу́дут тре́боваться |
Impératif
| ты | тре́буйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | тре́буйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тре́бовался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тре́бовалась ▶Pro |
| neutre | тре́бовалось ▶Pro |
| pluriel | тре́бовались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́бующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тре́бовавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тре́буясь ▶Pro |
| Gérondif passé | требовавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка. ▶Pro
fra Il est nécessaire que cette voiture passe un contrôle.
-
В шко́лу тре́бовался но́вый учи́тель. ▶Pro
fra L'école avait besoin d'un nouveau professeur.
-
fra Un serveur est nécessaire.
-
Тре́буется ампута́ция. ▶Pro
fra Une amputation est nécessaire.
-
Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня. ▶Pro
fra Il faut au moins quatre jours pour changer.
-
Тре́буется перелива́ние кро́ви. ▶Pro
fra Une transfusion sanguine est nécessaire.
-
Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de beaucoup d'intelligence pour comprendre cela.
-
Э́тому музе́ю тре́буется но́вый экскурсово́д. ▶Pro
fra Ce musée a besoin d'un nouveau guide.
-
Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты. ▶Pro
fra La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
-
Срочно тре́буются доброво́льцы. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent de bénévoles.
-
Большинству́ мужчи́н тре́буется разнообра́зие. ▶Pro
fra La plupart des hommes ont besoin de variété.
-
Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de discuter davantage.
-
fra Un mot de passe est nécessaire.
-
На э́то тре́буется му́жество. ▶Pro
fra Il faut du courage.
-
Срочно тре́буются о́пытные пило́ты. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
-
fra Les billets ne sont pas nécessaires.
-
Твоя́ по́мощь не тре́буется. ▶Pro
fra Votre aide n'est pas nécessaire.
-
Тре́буются инженеры-строители. ▶Pro
fra Des ingénieurs civils sont nécessaires.
-
Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство. ▶Pro
fra Une intervention chirurgicale était nécessaire.
-
Регистра́ция не тре́буется. ▶Pro
fra Aucune inscription n'est requise.