че́рнь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. rabble, mob, common people (pejorative)
Archaic and contemptuous, chiefly literary.
Он с презре́нием называ́л наро́д че́рнью.
en He contemptuously called the people rabble.
-
2. niello
Black ornamental inlay on silver or other metal.
На рукоя́ти са́бли была́ чернь по серебру́. ▶Pro
en The sabre's hilt had niello work on silver.
-
3. black dye, blackening
Ткань покра́сили че́рнью. ▶Pro
en The cloth was dyed with black dye.
-
4. Mirkwood
Proper name used in some Russian translations of Tolkien.
Путь че́рез Чернь был опа́сен. ▶Pro
en The road through Mirkwood was dangerous.
Famille de mots
Synonymes
- чернота́ blackness
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чернь | че́рни |
| Génitif | че́рни | че́рней |
| Datif | че́рни | че́рням |
| Accusatif | чернь | че́рни |
| Instrumental | че́рнью | че́рнями |
| Prépositionnel | че́рни | че́рнях |
Exemples
-
Толпа простолюдинов презрительно называлась чернью ▶Pro
fra La foule des roturiers était méprisamment appelée le « roture ».
-
Мастер украсил кольцо чернью по серебру ▶Pro
fra L'artisan a décoré la bague avec du niello sur l'argent.
-
Знатные люди свысока смотрели на чернь ▶Pro
fra Les nobles regardaient de haut la populace.