называ́ться
Sens
-
1. être appelé, être nommé
Used of things, places, titles; the name stands in the instrumental or nominative after «называется».
fr Comment s'appelle cette ville ?
-
2. s'identifier, donner son nom, se nommer
Of a person announcing or claiming a name.
Звони́вший не называ́лся. ▶Pro
fr L'appelant n'a pas donné son nom.
Usages typiques
Asking and giving a name/title
-
Как э́то называ́ется? ▶Pro
en What is this called?
Как э́то называ́ется по-просто́му? ▶Pro
en What’s this called in simple terms?
-
называ́ться «...» ▶Pro
en to be titled/called “...”
Кни́га называ́ется «Война и мир». ▶Pro
en The book is called “War and Peace.”
-
Как называ́ется столи́ца ...? ▶Pro
en What is the capital of ... called?
Как называ́ется столи́ца Арме́нии? ▶Pro
en What is the capital of Armenia called?
-
Как по-ру́сски называ́ется ...? ▶Pro
en What is ... called in Russian?
Как по-ру́сски называ́ется э́то насеко́мое? ▶Pro
en What is this insect called in Russian?
Alternative, official, or short names
-
en to go by another name
Тот же блюдце́вый гра́дусник называ́ется по-друго́му в ра́зных стра́нах. ▶Pro
en The same tray thermometer goes by another name in different countries.
-
en to be called exactly that
Разде́л так и называ́ется - «Ито́ги». ▶Pro
en The section is called exactly that - “Results.”
-
сокращённо называ́ться ... ▶Pro
en to be abbreviated as ...
Междунаро́дный валю́тный фонд сокращённо называ́ется МВФ. ▶Pro
en The International Monetary Fund is abbreviated as IMF.
-
официа́льно называ́ться ... ▶Pro
en to be officially called ...
Наш фестива́ль официа́льно называ́ется «Ночь музе́ев». ▶Pro
en Our festival is officially called “Museum Night.”
-
ра́ньше называ́лся/называ́лась ... ▶Pro
en used to be called ...
Го́род ра́ньше называ́лся Свердло́вск. ▶Pro
en The city used to be called Sverdlovsk.
Definitions and categorization
-
en to be called/considered (as) + instrumental
Э́то называ́ется обма́ном. ▶Pro
en That’s called cheating.
-
число́ называ́ется чётным (нау́чн./уче́бн. стиль) ▶Pro
en A number is called even (in definitions)
В матема́тике число́, кото́рое дели́тся на два без оста́тка, называ́ется чётным. ▶Pro
en In mathematics, a number divisible by two without remainder is called even.
Named after someone/something
Famille de mots
Synonymes
- именова́ться be named, be termed called
- характеризова́ться be characterized
- нарека́ться be given the name
- зна́чить signifier, vouloir dire
Apparentés
- назва́ние nom, désignation, appellation
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- зва́ние titre, nom de baptême
- зов appeler, convoquer
- позывно́й call (signal), call sign (attributive)
- зазыва́ть press, be pressing
- призывно invitingly, appealingly, enticingly
- призы́вный invocatory, inviting
- на́званный dénommé, baptisé
- назывно́й nominative, nominal
- зову́т s'appeler, porter
- и́мя nom, prénom, nom de baptême
- называ́ть appeler, nommer
- назва́ть nommer, appeler
- звать nommer, désigner
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
Famille (préfixe)
- на- называ́ть appeler, nommer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | называ́юсь ▶Pro | бу́ду называ́ться |
| ты | называ́ешься ▶Pro | бу́дешь называ́ться |
| он/она́/оно́ | называ́ется ▶Pro | бу́дет называ́ться |
| мы | называ́емся ▶Pro | бу́дем называ́ться |
| вы | называ́етесь ▶Pro | бу́дете называ́ться |
| они́ | называ́ются ▶Pro | бу́дут называ́ться |
Impératif
| ты | называ́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | называ́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | называ́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | называ́лась ▶Pro |
| neutre | называ́лось ▶Pro |
| pluriel | называ́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | называ́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | называ́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | называ́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | называвшись ▶Pro |
Exemples
-
Как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue ?
-
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й. ▶Pro
fra Un enfant dont les parents sont morts est appelé orphelin.
-
Прости́те, как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
-
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом. ▶Pro
fra L'eau à l'état solide s'appelle la glace.
-
Э́тот мета́лл называ́ется цинк. ▶Pro
fra On appelle ce métal le zinc.
-
Как называ́ется э́та ры́ба по-английски? ▶Pro
fra Comment s'appelle ce poisson en anglais ?
-
Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant». ▶Pro
fra Le nom de la voiture de Marco est « Thunder Giant ».
-
Как называ́ется э́та пти́ца? ▶Pro
fra Quel est le nom de cet oiseau ?
-
У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м. ▶Pro
fra Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
-
Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер. ▶Pro
fra Un navire qui transporte du pétrole est appelé un pétrolier.
-
Как называ́ется э́тот перекрёсток? ▶Pro
fra Quel est le nom de ce carrefour ?
-
Как называ́ется э́тот фрукт? ▶Pro
fra Comment s'appelle ce fruit ?
-
Э́та пе́сня называ́ется "Only You". ▶Pro
fra Cette chanson s'appelle « Only You ».
-
Как называ́ется э́та река́? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rivière ?
-
Как называ́ется э́та вещь? ▶Pro
fra Comment s'appelle cette chose ?
-
Как э́то называ́ется? ▶Pro
fra Comment ça s'appelle ?
-
Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей. ▶Pro
fra Le magasin où vous achetez des courses s'appelle un supermarché.
-
Как называ́ется го́рный хребе́т? ▶Pro
fra Quel est le nom de la chaîne de montagnes ?
-
Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к? ▶Pro
fra Savez-vous le nom de cette fleur ?
-
Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем. ▶Pro
fra Le quatrième mois s'appelle avril.