покра́сить
Sens
-
1. peindre, badigeonner
Perfective; the imperfective is «красить».
Мы покра́сили забо́р в зелёный цвет.
fr We painted the fence green.
en I'll paint the house.
Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое. ▶Pro
en Please paint the door white.
-
2. teindre, colorer
Она́ покра́сила во́лосы в чёрный цвет. ▶Pro
fr She dyed her hair black.
Хочу́ покра́сить во́лосы в ры́жий. ▶Pro
en I want to dye my hair red.
en Did you dye your hair?
-
3. appliquer du mascara
Usually with an object such as «губы», «ресницы»; «накрасить» is more common.
Она́ покра́сила ресни́цы и вы́шла. ▶Pro
fr She put on some mascara and went out.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покра́шу ▶Pro |
| ты | — | покра́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | покра́сит ▶Pro |
| мы | — | покра́сим ▶Pro |
| вы | — | покра́сите ▶Pro |
| они́ | — | покра́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | покра́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | покра́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | покра́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | покра́сила ▶Pro |
| neutre | покра́сило ▶Pro |
| pluriel | покра́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | покра́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | покра́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | покра́сив / покрасивши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р. ▶Pro
fra Vous devriez profiter du beau temps pour peindre la clôture.
-
Ко́мнату за́втра покра́сят. ▶Pro
fra La pièce sera peinte demain.
-
Мы покра́сили дом зелёной кра́ской. ▶Pro
fra Nous avons peint la maison en vert.
-
fra J'ai peint le plafond.
-
fra On va le peindre.
-
Когда ты покра́сил свой велосипе́д? ▶Pro
fra Quand as-tu peint ton vélo ?
-
fra Est-ce que c'est toi qui as peint ça ?
-
Ты хо́чешь, чтобы э́ту ко́мнату тоже покра́сили? ▶Pro
fra Voulez-vous que cette pièce soit aussi peinte ?
-
Вы хоти́те, чтобы э́ту ко́мнату тоже покра́сили? ▶Pro
fra Voulez-vous que cette chambre soit aussi peinte ?
-
fra As-tu teint tes cheveux ?
-
За́втра покра́сишь забо́р. ▶Pro
fra Demain, tu vas peindre la clôture.
-
Мы са́ми покра́сили свой дом. ▶Pro
fra Nous avons peint notre maison nous-mêmes.
-
fra Peignez la clôture.
-
fra La clôture a besoin d'être peinte.
-
fra Peignez la clôture.
-
Я покра́сила во́лосы в ры́жий. ▶Pro
fra J'ai teint mes cheveux en rouge.
-
Я покра́сил во́лосы в ры́жий цвет. ▶Pro
fra J'ai teint mes cheveux en rouge.
-
Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет. ▶Pro
fra Il a peint le plafond en bleu.
-
Помоги́ мне покра́сить дом! ▶Pro
fra Aidez-moi à peindre la maison !
-
Мы мо́жем покра́сить Вашу ко́мнату в любо́й цвет, кото́рый вы хоти́те. ▶Pro
fra Nous pouvons peindre votre pièce dans n'importe quelle couleur que vous voulez.