заколо́ть
Sens
-
1. égorger, tuer à coups de couteau, massacrer
кого? чем? - perfective; of people or livestock
К пра́зднику они́ заколо́ли поросёнка.
fr They slaughtered a piglet for the holiday.
-
2. accrocher, fixer avec une épingle, épingler
что? чем? - with a pin, brooch or hairpin
Она́ заколо́ла во́лосы шпи́лькой. ▶Pro
fr She pinned up her hair with a hairpin.
Famille de mots
Racine
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Famille (préfixe)
- за- заколо́ться stab oneself to death
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заколю́ ▶Pro | бу́ду заколо́ть |
| ты | зако́лешь ▶Pro | бу́дешь заколо́ть |
| он/она́/оно́ | зако́лет ▶Pro | бу́дет заколо́ть |
| мы | зако́лем ▶Pro | бу́дем заколо́ть |
| вы | зако́лете ▶Pro | бу́дете заколо́ть |
| они́ | зако́лют ▶Pro | бу́дут заколо́ть |
Impératif
| ты | заколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заколо́ла ▶Pro |
| neutre | заколо́ло ▶Pro |
| pluriel | заколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зако́лющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зако́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | заколя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | зако́лов / заколовши ▶Pro |
Exemples
-
В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем. ▶Pro
fra En février, nous allons abattre ce gros cochon.
-
Когда мы зако́лем то́лстую свинью́? ▶Pro
fra Quand allons-nous abattre le gros cochon ?
-
У Тома заколо́ло в груди. ▶Pro
fra Tom ressentit une vive douleur dans la poitrine.
-
Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь. ▶Pro
fra Les ciseaux sont faits pour couper mais peuvent aussi servir à poignarder.
-
Она заколо́ла его ножо́м. ▶Pro
fra Elle l'a poignardé avec un couteau.
-
Том пыта́лся меня заколо́ть. ▶Pro
fra Tom a essayé de me poignarder.
-
fra Tom a été poignardé.
-
Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й. ▶Pro
Traduction à venir