ла́дан
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. incense, frankincense
en The church smelled of incense.
-
2. be on one's last legs, be at death's door
Only in the phrase «дышать на ладан», of people or worn-out things.
На́ша ста́рая маши́на ды́шит на ла́дан. ▶Pro
en Our old car is on its last legs.
-
3. shun like the plague
Only in the phrase «бежать как чёрт от ладана от кого-чего».
От э́той рабо́ты он бежи́т как чёрт от ла́дана. ▶Pro
en He shuns that job like the plague.
-
4. be mortally afraid of, dread
Only in the phrase «бояться как чёрт ладана кого-чего».
Он бои́тся нача́льника как чёрт ла́дана. ▶Pro
en He is mortally afraid of his boss.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ла́дан | ла́даны |
| Génitif | ла́дана | ла́данов |
| Datif | ла́дану | ла́данам |
| Accusatif | ла́дан | ла́даны |
| Instrumental | ла́даном | ла́данами |
| Prépositionnel | ла́дане | ла́данах |
Exemples
-
В храме пахло ладаном и свечами ▶Pro
fra Le temple sentait l'encens et les bougies.
-
Старик уже дышит на ладан ▶Pro
fra Le vieil homme est à peine en vie.
-
Жрец, окуривавший алтарь ладаном, читал молитву. ▶Pro
fra Le prêtre, qui encensait l'autel, récitait une prière.
-
Он бежит от работы как черт от ладана ▶Pro
fra Il évite le travail comme le diable évite l'encens.
-
Священник кадит ладаном во время службы. ▶Pro
fra Le prêtre brûle de l'encens pendant le service.
-
Они окурили дом ладаном от злых духов. ▶Pro
fra Ils ont fumigé la maison avec de l'encens pour chasser les mauvais esprits.