по́нт
Sens
-
1. fanfaronnade, vantardise, prétention, airs
Slang; often in the phrase «для понта» = just for show.
Он купи́л э́ту маши́ну то́лько для по́нта.
fr He bought that car just for show.
-
2. mensonge éhonté, tromperie, escroquerie
Slang; of a threat or claim that has nothing behind it.
Все его угро́зы — сплошно́й понт. ▶Pro
fr All his threats are pure bluff.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́нт | по́нты |
| Génitif | по́нта | по́нтов |
| Datif | по́нту | по́нтам |
| Accusatif | по́нт | по́нты |
| Instrumental | по́нтом | по́нтами |
| Prépositionnel | по́нте | по́нтах |
Exemples
-
Не бери́ на понт, му́сор. ▶Pro
fra Arrêtez de bluffer et de faire peur, flic.
-
Не строй понты перед друзьями, будь проще. ▶Pro
fra Ne te montre pas devant tes amis ; sois juste toi-même.
-
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег. ▶Pro
Traduction à venir