объясня́ться
Sens
-
1. être expliqué, être justifié
Usually with the instrumental or with "тем, что": это объясняется тем, что…
Его оши́бка объясня́ется тем, что он новичо́к.
fr His mistake is explained by the fact that he is a beginner.
-
2. se faire comprendre, communiquer, parler
В э́том гро́хоте лю́ди объясня́лись зна́ками. ▶Pro
fr In that din people communicated with gestures.
-
3. se disputer, discuter, s'expliquer
With с кем-либо.
Я не хочу́ объясня́ться с ним при всех. ▶Pro
fr I don't want to have it out with him in front of everyone.
Famille de mots
Synonymes
- изъясня́ться se faire comprendre, s'exprimer
Apparentés
- объясне́ние explication, explication détaillée
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
- объясня́ть expliquer, rendre compte
Famille (préfixe)
- об- объясня́ть expliquer, rendre compte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | объясня́юсь ▶Pro | бу́ду объясня́ться |
| ты | объясня́ешься ▶Pro | бу́дешь объясня́ться |
| он/она́/оно́ | объясня́ется ▶Pro | бу́дет объясня́ться |
| мы | объясня́емся ▶Pro | бу́дем объясня́ться |
| вы | объясня́етесь ▶Pro | бу́дете объясня́ться |
| они́ | объясня́ются ▶Pro | бу́дут объясня́ться |
Impératif
| ты | объясня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | объясня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | объясня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объясня́лась ▶Pro |
| neutre | объясня́лось ▶Pro |
| pluriel | объясня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | объясня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | объясня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | объясня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | объяснявшись ▶Pro |
Exemples
-
Бою́сь, я не могу́ объясня́ться по-английски. ▶Pro
fra Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
-
Я научи́лся объясня́ться по-английски. ▶Pro
fra J'ai réussi à me faire comprendre en anglais.
-
Я пока испы́тываю тру́дности, объясняясь по-французски. ▶Pro
fra J'ai encore du mal à me faire comprendre en français.
-
Он мо́жет объясня́ться по-английски. ▶Pro
fra Il peut se faire comprendre en anglais.
-
Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием. ▶Pro
fra Sa capacité à accumuler une fortune est due à la chance et au travail acharné.
-
Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора. ▶Pro
fra Le succès de ce livre réside dans son humour.
-
Я ду́маю, что, возможно, не смогу́ объясня́ться на англи́йском. ▶Pro
fra Je pense que je ne pourrai peut-être pas me faire comprendre en anglais.
-
Вы мо́жете объясня́ться на англи́йском? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous faire comprendre en anglais ?
-
Этот процесс объясняется физико-химическими законами природы. ▶Pro
fra Ce processus est expliqué par les lois physico-chimiques de la nature.
-
В учебнике объясняется акцентуация глагольных форм. ▶Pro
fra Le manuel explique l'accentuation des formes verbales.
-
В учебнике объясняется понятие грамм-атома. ▶Pro
fra Le manuel explique le concept de gramme-atome.
-
В книге объясняется двучленная формула. ▶Pro
fra Le livre explique une formule binomiale.
-
Он мо́жет объясня́ться на четырех языка́х. ▶Pro
fra Il peut se faire comprendre en quatre langues.
-
Успех команды объясняется её целеустремлённостью. ▶Pro
fra Le succès de l'équipe est dû à sa détermination.
-
Его грубость объясняется простым бескультурьем. ▶Pro
fra Sa grossièreté est simplement due à un manque de culture.
-
Он любил объясняться иносказаниями, и его не всегда понимали. ▶Pro
fra Il aimait s'exprimer par des allégories, et les gens ne le comprenaient pas toujours.
-
Его ошибка объясняется простым недомыслием. ▶Pro
fra Son erreur s'explique simplement par une négligence.
-
В новом циркуляре объясняются правила оформления документов. ▶Pro
fra La nouvelle circulaire explique les règles pour remplir les documents.
-
В книге объясняются основы конфуцианства. ▶Pro
fra Le livre explique les principes fondamentaux du confucianisme.
-
Этот эффект объясняется корпускулярными свойствами частиц. ▶Pro
fra Cet effet s'explique par les propriétés corpusculaires des particules.