наплы́в
Sens
-
1. afflux, affluxion, afflux de population, afflux de sang, afflux de capitaux, afflux de touristes, afflux de réfugiés, afflux de marchandises, afflux de fonds, afflux de demandes, afflux de clients, afflux de visiteurs, afflux de candidats, afflux de candidatures, afflux de propositions, afflux de sollicitations, afflux de solliciteurs, afflux de requêtes, afflux de
Usually of people, orders, applications etc. arriving all at once.
Летом начина́ется наплы́в тури́стов.
fr In summer the influx of tourists begins.
-
2. disparaître, s'estomper
Сце́на зака́нчивается наплы́вом. ▶Pro
fr The scene ends with a dissolve.
-
3. bourrelet, excroissance, renflement
На стволе́ ду́ба большо́й наплы́в. ▶Pro
fr There is a large burl on the oak trunk.
Famille de mots
Apparentés
- наплы́ть dash, run, form
- наплыва́ть dash, run, form
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наплы́в | наплы́вы |
| Génitif | наплы́ва | наплы́вов |
| Datif | наплы́ву | наплы́вам |
| Accusatif | наплы́в | наплы́вы |
| Instrumental | наплы́вом | наплы́вами |
| Prépositionnel | наплы́ве | наплы́вах |
Exemples
-
В больнице ввели триаж из-за наплыва пациентов. ▶Pro
fra L'hôpital a instauré un triage en raison de l'afflux de patients.
-
Летом в городе большой наплыв туристов. ▶Pro
fra Il y a un grand afflux de touristes dans la ville en été.
-
Магазин не был готов к такому наплыву покупателей. ▶Pro
fra Le magasin n'était pas préparé à un tel afflux de clients.
-
Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок. ▶Pro
Traduction à venir