гото́вность
Sens
-
1. état de préparation, préparation
Often in fixed phrases: в полной готовности, боевая готовность.
Всё уже́ в по́лной гото́вности.
fr Everything is already fully ready.
-
2. disposition, empressement
Usually with an infinitive: готовность помочь.
Он вы́разил гото́вность помо́чь нам. ▶Pro
fr He expressed his willingness to help us.
Famille de mots
Synonymes
- услу́жливость helpfulness, obligingness, complaisance
- подгото́вленность preparedness, readiness, being prepared
Apparentés
- негото́вность manque de préparation, impréparation
- гото́вый prêt, préparé(e)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гото́вность | гото́вности |
| Génitif | гото́вности | гото́вностей |
| Datif | гото́вности | гото́вностям |
| Accusatif | гото́вность | гото́вности |
| Instrumental | гото́вностью | гото́вностями |
| Prépositionnel | гото́вности | гото́вностях |
Exemples
-
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est une indication de sagesse.
-
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости. ▶Pro
fra La volonté de corriger est un signe de sagesse.
-
Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха. ▶Pro
fra La capacité à faire face aux crises est un facteur clé de succès.
-
Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха. ▶Pro
fra La préparation aux crises est un facteur décisif de succès.
-
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности. ▶Pro
fra L'Ukraine a placé son armée en état d'alerte maximal.
-
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости. ▶Pro
fra La volonté d'assumer ses responsabilités est un signe de maturité.
-
Компания изъявила готовность подписать договор. ▶Pro
fra La société a exprimé sa volonté de signer le contrat.
-
Командир артполка проверял готовность орудий ▶Pro
fra Le commandant du régiment d'artillerie a inspecté la préparation des canons.
-
Командир авиабригады доложил о готовности к полёту ▶Pro
fra Le commandant de la brigade aérienne a signalé qu'ils étaient prêts pour le décollage.
-
Пилот, выруливший к терминалу, доложил о готовности. ▶Pro
fra Le pilote qui avait roulé jusqu'à l'aérogare a signalé qu'il était prêt.
-
Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность. ▶Pro
fra Le régiment stationné à la frontière a été mis en alerte.
-
Мясо, потыканное ножом, проверили на готовность. ▶Pro
fra La viande, percée avec un couteau, a été vérifiée pour sa cuisson.
-
Сотрудник, изъявлявший готовность помочь, взялся за проект. ▶Pro
fra L'employé qui avait exprimé sa volonté d'aider a pris en charge le projet.
-
Соседи ценят его отзывчивость и готовность помочь. ▶Pro
fra Les voisins apprécient son aide et sa volonté de prêter main-forte.
-
Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и. ▶Pro
Traduction à venir
-
Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество. ▶Pro
Traduction à venir
-
На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту. ▶Pro
Traduction à venir