укло́н
Sens
-
1. pente, inclinaison, déclivité, inclinaison
Often in «под уклон» = downhill.
fr The road goes downhill here.
-
2. insistance, parti pris, spécialisation, penchant
Typically «школа с математическим уклоном» - a school with a maths focus.
Она́ у́чится в шко́ле с математи́ческим укло́ном. ▶Pro
fr She goes to a school with a maths emphasis.
-
3. dérive, déviationnisme
Chiefly political, of departures from the party line.
Его обвини́ли в правом укло́не. ▶Pro
fr He was accused of a right-wing deviation.
Famille de mots
Apparentés
- уклони́ст objecteur de conscience, réfractaire
- скло́нный enclin, porté, sujet
- уклони́ться échapper, éviter, esquiver, fuir
- уклоня́ться échapper, esquiver, éviter, fuir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | укло́н | укло́ны |
| Génitif | укло́на | укло́нов |
| Datif | укло́ну | укло́нам |
| Accusatif | укло́н | укло́ны |
| Instrumental | укло́ном | укло́нами |
| Prépositionnel | укло́не | укло́нах |
Exemples
-
У э́той газе́ты нет полити́ческого укло́на. ▶Pro
fra Ce journal n'a pas de parti pris politique.
-
Газета печатала статьи с синдикалистским уклоном. ▶Pro
fra Le journal publiait des articles avec un point de vue syndicaliste.
-
В газете вышла статья с монархистским уклоном. ▶Pro
fra Le journal a publié un article avec une tendance monarchiste.
-
Дорога идёт с сильным уклоном вниз ▶Pro
fra La route descend en pente raide.
-
Газета опубликовала статью с шовинистическим уклоном. ▶Pro
fra Le journal a publié un article avec un parti pris chauvin.
-
Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок. ▶Pro
Traduction à venir