ти́п
Sens
-
1. type, sorte, espèce, modèle
Э́то но́вый тип дви́гателя.
fr C'est un nouveau type de moteur.
-
2. caractère, type de caractère
of a literary figure or a personality type
Го́голь со́здал незабыва́емые ти́пы. ▶Pro
fr Gogol a créé des personnages inoubliables.
-
3. gars, homme, personnage, mec
colloquial, often slightly disparaging
К нам подошёл како́й-то стра́нный тип. ▶Pro
fr Un type bizarre s'est approché de nous.
-
4. semblable, tel que, quelque chose comme
colloquial; ти́па + genitive
Ну́жен инструме́нт ти́па молотка́. ▶Pro
fr Nous avons besoin d'un outil comme un marteau.
-
5. embranchement, règne
Тип хордовых включа́ет позвоно́чных. ▶Pro
fr Le phylum des chordés comprend les vertébrés.
Usages typiques
Asking/Specifying type
-
en what type of
Како́го ти́па вам ну́жен биле́т - оди́ночный или абонеме́нт? ▶Pro
en What type of ticket do you need-single or a pass?
-
en visa type
Мы оформи́ли тип ви́зы C. ▶Pro
en We applied for a type C visa.
-
тип докуме́нта ▶Pro
en document type
Вы́берите тип докуме́нта из спи́ска. ▶Pro
en Select the document type from the list.
-
en plan/tariff type
Прове́рьте тип тари́фа в ли́чном кабине́те. ▶Pro
en Check your plan type in your account.
-
en subscription type
Како́й у вас тип подпи́ски - ба́зовый или пре́миум? ▶Pro
en What subscription type do you have-basic or premium?
Tech & IT
-
en data type
Ука́жите тип да́нных: це́лое чи́сло или стро́ка. ▶Pro
en Specify the data type: integer or string.
-
en file type
Како́й тип фа́йла подде́рживается? ▶Pro
en What file type is supported?
-
тип соедине́ния ▶Pro
en connection type
Прове́рьте тип соедине́ния - Wi‑Fi или моби́льная сеть. ▶Pro
en Check the connection type-Wi‑Fi or mobile network.
-
тип устро́йства ▶Pro
en device type
Вы́берите тип устро́йства в настро́йках. ▶Pro
en Select the device type in settings.
-
en account type
Смени́те тип учётной за́писи на администра́тора. ▶Pro
en Change the account type to Administrator.
Patterns: 'of the ... type'
-
en similar to; of the type of
Э́то устро́йство по ти́пу ро́утера. ▶Pro
en This device is like a router.
-
разъём ти́па USB‑C ▶Pro
en USB‑C type port/connector
В но́вом телефо́не разъём ти́па USB‑C. ▶Pro
en The new phone has a USB‑C type port.
-
en PDF‑type files; PDF files
Присла́л доку́менты как фа́йлы ти́па PDF. ▶Pro
en He sent the documents as PDF files.
-
кварти́ра студи́йного ти́па ▶Pro
en studio‑type apartment
Мы сни́маем кварти́ру студи́йного ти́па. ▶Pro
en We’re renting a studio‑type apartment.
-
общежи́тие коридо́рного ти́па ▶Pro
en corridor‑type dormitory
Здесь общежи́тие коридо́рного ти́па. ▶Pro
en This is a corridor‑type dorm.
People (colloquial 'guy')
-
en a weird guy
Како́й стра́нный тип здесь ходи́т. ▶Pro
en What a weird guy is walking around here.
-
подо́зрительный тип ▶Pro
en a suspicious guy
Во дворе́ кру́тится подо́зрительный тип. ▶Pro
en A suspicious guy is hanging around the yard.
-
en some guy
Подошёл како́й-то тип и стал навя́зываться. ▶Pro
en Some guy came up and started pestering me.
-
en quite a character (pejor.)
Он тот ещё тип - люби́т обеща́ть и забыва́ть. ▶Pro
en He’s quite a character-loves to promise and then forget.
-
en not my type
en She’s not my type.
-
en a person of that kind
Он челове́к тако́го ти́па, что никогда́ не опа́здывает. ▶Pro
en He’s the kind of person who never arrives late.
Science & Medicine
-
са́харный диабе́т вто́рого ти́па ▶Pro
en type 2 diabetes
У моего́ дя́ди са́харный диабе́т вто́рого ти́па. ▶Pro
en My uncle has type 2 diabetes.
-
en type 1 herpes (HSV‑1)
Ге́рпес пе́рвого ти́па ча́ще поража́ет гу́бы. ▶Pro
en Type 1 herpes more often affects the lips.
-
тип темпераме́нта ▶Pro
en temperament type
У него́ холери́ческий тип темпераме́нта. ▶Pro
en He has a choleric temperament type.
-
en type I collagen
Коллаге́н пе́рвого ти́па соста́вляет осно́ву кожи́ и косте́й. ▶Pro
en Type I collagen forms the basis of skin and bones.
Famille de mots
Synonymes
- склад entrepôt, magasin, dépôt, magasin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ти́п | ти́пы |
| Génitif | ти́па | ти́пов |
| Datif | ти́пу | ти́пам |
| Accusatif | ти́п | ти́пы |
| Instrumental | ти́пом | ти́пами |
| Prépositionnel | ти́пе | ти́пах |
Exemples
-
Терпе́ть не могу́ э́того ти́па. ▶Pro
fra Je ne supporte pas ce type.
-
Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля. ▶Pro
fra La société lance un nouveau type de voiture de sport.
-
Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу. ▶Pro
fra J’ai eu tort de faire confiance à un tel individu.
-
Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств. ▶Pro
fra C'est un prix attractif, pour ce genre d'appareil.
-
Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов. ▶Pro
fra Ces ordinateurs sont de différents types.
-
Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки. ▶Pro
fra Les deux types ont des avantages et des inconvénients.
-
fra Qui est ce type ?
-
fra Vous êtes l'homme derrière le rideau.
-
fra Tu es un peu grossier.
-
Э́то но́вый тип автомоби́ля. ▶Pro
fra C'est un nouveau type de voiture.
-
fra C’est un peu mignon.
-
Я довольно-таки везу́чий тип. ▶Pro
fra Je suis un mec plutôt chanceux.
-
Я скорее из де́вушек ста́рого ти́па. ▶Pro
fra Je suis plus une fille du genre oldies.
-
«Вы пра́вда встреча́етесь?» – «Ти́па того́». ▶Pro
fra Vous sortez vraiment ensemble ? « Un peu.
-
И что э́то бы́ло, ти́па неуда́чная шу́тка? ▶Pro
fra C’est censé être une sorte de blague pourrie ?
-
Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли? ▶Pro
fra Olympes ? N’est-ce pas là où les dieux grecs traînent ou quelque chose comme ça ?
-
Э́тот фотоаппара́т того́ же ти́па, как и тот, что я потеря́л. ▶Pro
fra C'est le même type d'appareil photo que celui que j'ai perdu.
-
Он не был челове́ком того́ ти́па, кото́рый нра́вится лю́дям. ▶Pro
fra Il n'était pas le genre d'homme que les gens appréciaient.
-
Э́то именно тот тип, что нам ну́жен. ▶Pro
fra C'est exactement le type dont nous avons besoin.
-
Я не разгова́риваю с людьми́ ти́па тебя. ▶Pro
fra Je ne parle pas aux gens de votre espèce.