бу́рный
Sens
-
1. orageux, agité
fr The sea is rough today.
-
2. orageux, agité
Of applause, discussions, feelings or rapid development.
В зале раздали́сь бу́рные аплодисме́нты. ▶Pro
fr Stormy applause broke out in the hall.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бу́рный | бу́рная | бу́рное | бу́рные |
| Gén. | бу́рного | бу́рной | бу́рного | бу́рных |
| Dat. | бу́рному | бу́рной | бу́рному | бу́рным |
| Acc. | бу́рный,бу́рного | бу́рную | бу́рное | бу́рные,бу́рных |
| Inst. | бу́рным | бу́рной, бу́рною | бу́рным | бу́рными |
| Prép. | бу́рном | бу́рной | бу́рном | бу́рных |
Exemples
-
fra Il mène une vie trépidante.
-
У Тома и Мэри был бу́рный рома́н. ▶Pro
fra Tom et Mary ont eu une romance tourbillonnante.
-
Мо́ре сего́дня очень бу́рное. ▶Pro
fra La mer est assez agitée aujourd'hui.
-
У нас был очень бу́рный спор. ▶Pro
fra Nous avons eu un débat très vigoureux.
-
Его речь сопровожда́лась бу́рными аплодисментами. ▶Pro
fra Son discours a été applaudi avec enthousiasme.
-
Кинорепортаж вызвал бурную реакцию зрителей. ▶Pro
fra Le reportage a provoqué une forte réaction chez les téléspectateurs.
-
Оратор, произнёсший речь, вызвал бурные аплодисменты. ▶Pro
fra L'orateur qui a prononcé le discours a reçu un tonnerre d'applaudissements.
-
Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию. ▶Pro
fra L'auteur qui a souligné l'importance du sujet a suscité un débat animé.
-
Оратор, увлёкший публику, получил бурные аплодисменты. ▶Pro
fra L'orateur qui a captivé le public a reçu un tonnerre d'applaudissements.
-
Монолог, декламированный студентом, вызвал бурные аплодисменты. ▶Pro
fra Le monologue récité par l'étudiant a provoqué une tempête d'applaudissements.
-
Комик, имитировавший известного певца, сорвал бурные аплодисменты. ▶Pro
fra Le comédien qui a imité une chanteuse célèbre a reçu un tonnerre d'applaudissements.
-
Певец, басивший на сцене, получил бурные овации. ▶Pro
fra Le chanteur à la voix grave sur scène a reçu un tonnerre d'applaudissements.
-
Кривлявшийся актёр получил бурные аплодисменты. ▶Pro
fra L'acteur qui faisait le clown a reçu un tonnerre d'applaudissements.
-
Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех. ▶Pro
fra L'artiste, faisant le clown sur scène, a provoqué un rire tonitruant.
-
Импровизировавший пианист сорвал бурные аплодисменты. ▶Pro
fra Le pianiste qui a improvisé a été récompensé par des applaudissements tonitruants.
-
Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех. ▶Pro
fra Le comédien, exagérant l'accent du héros, provoqua un rire éclatant.
-
Актёр, отыгрывающий главную роль, вызвал бурные овации. ▶Pro
fra L'acteur jouant le rôle principal a reçu une tempête d'applaudissements.
-
Актриса, обаявшая зрителей, получила бурные аплодисменты. ▶Pro
fra L'actrice, qui a charmé le public, a reçu une ovation.
-
Стихотворение, декламируемое актёром, вызвало бурные овации. ▶Pro
fra Le poème récité par l'acteur a provoqué une tempête d'applaudissements.
-
Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе. ▶Pro
fra La légalisation des armes a suscité des débats houleux dans la société.