зака́нчиваться
Sens
-
1. arriver à sa fin, prendre fin, se terminer, se conclure
Intransitive; the reflexive counterpart of заканчивать. Often used with чем-либо: 'to end in/with something'.
Уро́к зака́нчивается в три ча́са.
fr Le cours se termine à trois heures.
Я не хочу́, чтобы две ты́сячи трина́дцатый зака́нчивался. ▶Pro
en I don't want 2013 to end.
Когда зака́нчивается спекта́кль? ▶Pro
en When does the performance end?
-
2. s'épuiser, diminuer, manquer
Of stocks, money, food etc.
У нас зака́нчивается молоко́. ▶Pro
fr Nous sommes à court de lait.
Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось. ▶Pro
en You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
Когда зака́нчиваются заня́тия в шко́ле? ▶Pro
en When is school out?
Famille de mots
Apparentés
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
Famille (préfixe)
- за- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зака́нчиваюсь ▶Pro | бу́ду зака́нчиваться |
| ты | зака́нчиваешься ▶Pro | бу́дешь зака́нчиваться |
| он/она́/оно́ | зака́нчивается ▶Pro | бу́дет зака́нчиваться |
| мы | зака́нчиваемся ▶Pro | бу́дем зака́нчиваться |
| вы | зака́нчиваетесь ▶Pro | бу́дете зака́нчиваться |
| они́ | зака́нчиваются ▶Pro | бу́дут зака́нчиваться |
Impératif
| ты | зака́нчивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зака́нчивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зака́нчивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зака́нчивалась ▶Pro |
| neutre | зака́нчивалось ▶Pro |
| pluriel | зака́нчивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зака́нчивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зака́нчивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зака́нчиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | заканчивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни. ▶Pro
fra Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
-
Когда э́то зака́нчивается? ▶Pro
fra Quand est-ce que ça finit ?
-
Изуче́ние языка́ никогда не зака́нчивается. ▶Pro
fra L'apprentissage des langues ne se termine jamais.
-
Э́та исто́рия хорошо зака́нчивается. ▶Pro
fra L'histoire se termine bien.
-
Как зака́нчивается фильм? ▶Pro
fra Comment le film se termine-t-il ?
-
Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять, а зака́нчиваются в шесть. ▶Pro
fra L'école commence à neuf heures et finit à six heures.
-
Как скоро зака́нчиваются ле́тние каникулы. ▶Pro
fra À quel point les vacances d'été sont vite passées.
-
Когда зака́нчивается представле́ние? ▶Pro
fra Quand la représentation est-elle terminée ?
-
Шко́ла зака́нчивается в 3:30. ▶Pro
fra L'école se termine à 15h30.
-
Э́то зака́нчивается здесь. ▶Pro
fra Cela s'arrête ici.
-
Настоя́щая исто́рия любви́ никогда не зака́нчивается. ▶Pro
fra Une véritable histoire d'amour ne se termine jamais.
-
Гре́ческие траге́дии обычно хорошо не зака́нчиваются. ▶Pro
fra Habituellement, les tragédies grecques ne se terminent pas bien.
-
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra Votre quart de travail se termine à 2h30.
-
Когда зака́нчивается сезо́н дожде́й? ▶Pro
fra Quand la saison des pluies se termine-t-elle ?
-
Вот бы зи́мние каникулы никогда не зака́нчивались. ▶Pro
fra Je souhaite que les vacances d'hiver ne se terminent jamais.
-
Наси́лие начина́ется там, где зака́нчивается терпе́ние. ▶Pro
fra La violence commence là où la patience s'arrête.
-
Конфере́нция зака́нчивается за́втра. ▶Pro
fra La conférence se termine demain.
-
fra La nourriture diminue.
-
Строи́тельные рабо́ты зака́нчиваются. ▶Pro
fra Les travaux de construction touchent à leur fin.
-
Когда зака́нчиваются каникулы? ▶Pro
fra Quand les vacances sont-elles finies ?