ба́рыня
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. lady of the manor, gentlewoman, noblewoman
historical; the female counterpart of «барин»
Ба́рыня жила в большо́м до́ме с са́дом.
en The lady of the manor lived in a big house with a garden.
-
2. mistress, madam, ma'am
used by servants of or to their employer
Ба́рыня веле́ла запряга́ть лошаде́й. ▶Pro
en The mistress ordered the horses to be harnessed.
-
3. fine lady, lady of leisure
colloquial and usually disapproving
Она́ живёт ба́рыней и па́лец о па́лец не уда́рит. ▶Pro
en She lives like a fine lady and never lifts a finger.
Famille de mots
Synonymes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́рыня | ба́рыни |
| Génitif | ба́рыни | ба́рынь |
| Datif | ба́рыне | ба́рыням |
| Accusatif | ба́рыню | ба́рынь |
| Instrumental | ба́рыней, ба́рынею | ба́рынями |
| Prépositionnel | ба́рыне | ба́рынях |
Exemples
-
Молодая барыня гуляла в саду с зонтиком. ▶Pro
fra La jeune femme de la propriété se promenait dans le jardin avec un parapluie.
-
В старом доме жила богатая барыня. ▶Pro
fra Une riche dame de la propriété vivait dans la vieille maison.
-
Барыня приказала слугам подать чай. ▶Pro
fra La maîtresse de maison a ordonné aux domestiques de servir le thé.
-
В доме богатой барыни жила старая приживалка. ▶Pro
fra Une vieille dépendante vivait dans la maison d'une dame riche.