слуга́
Sens
-
1. domestique, domestique, domestique, domestique
Мой слуга проводит тебя в твой павильон.
fr My servant will accompany you to your pavilion.
Донья попросила слугу принести воды. ▶Pro
en Doña asked the servant to bring her some water.
Слуга носил богатую ливрею хозяина. ▶Pro
en The servant wore his master's splendid livery.
Famille de mots
Apparentés
- служи́тель domestique, employé, adepte
- служа́нка domestique, valet, serviteur, domestique, serviteur, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique, domestique
- прислу́жник valet, laquais, domestique, serviteur
- слу́жка frère lai, convers
- слу́жба service, travail, emploi, fonction
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
- услу́га service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste, emploi, travail, activité, occupation, emploi, service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste
- служе́бный voiture de fonction, voiture de service, voiture de société
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слуга́ | слу́ги |
| Génitif | слуги́ | слу́г |
| Datif | слуге́ | слу́гам |
| Accusatif | слугу́ | слу́г |
| Instrumental | слуго́й, слуго́ю | слу́гами |
| Prépositionnel | слуге́ | слу́гах |
Exemples
-
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина. ▶Pro
fra Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
-
fra Je ne suis pas votre serviteur.
-
Сколько слуг хо́чет наня́ть та госпожа́? ▶Pro
fra Combien de bonnes cette dame veut-elle employer ?
-
fra Je ne suis pas votre serviteur.
-
Даже слуги презира́ли его. ▶Pro
fra Même ses serviteurs le méprisaient.
-
У Тома столько слуг, сколько ему нужно. ▶Pro
fra Tom a autant de serviteurs qu'il en a besoin.
-
Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева. ▶Pro
fra L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
-
Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра. ▶Pro
fra Quant à l'empereur, il est le souverain du monde. Quant aux barbares, ils sont les serviteurs du monde.
-
Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́. ▶Pro
fra L'argent est un maître terrible, mais un excellent serviteur.
-
Том настолько бога́т, что даже у его слуг есть слуги. ▶Pro
fra Tom est si riche que même ses domestiques ont des domestiques.
-
fra Il n'a pas de domestiques du tout.
-
У соба́к - хозя́ева, у ко́шек - слуги. ▶Pro
fra Les chiens ont des maîtres, les chats ont des domestiques.
-
У́мный челове́к деньга́м хозя́ин, а скупо́й – слуга́. ▶Pro
fra L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître.
-
Его со́бственные слуги презира́ли. ▶Pro
fra Ses propres serviteurs le méprisaient.
-
Каков хозя́ин, таков и слуга́. ▶Pro
fra Tel est le maître, tel est le serviteur.
-
Том настолько бога́т, что у него есть слуги, обслу́живающие други́х слуг. ▶Pro
fra Tom est si riche qu'il a des domestiques qui s'occupent d'autres domestiques.
-
Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан. ▶Pro
fra Le domestique s'inclina et dit : « Monseigneur, le dîner est servi.
-
Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво. ▶Pro
fra Le serviteur s'inclina devant son maître avec empressement et complaisance.
-
Хозяин сумел вышколить своих слуг. ▶Pro
fra Le maître a réussi à former ses serviteurs à la perfection.
-
В старых книгах описывали баевские земли и слуг. ▶Pro
fra Les vieux livres décrivaient les terres et les serviteurs du bai.