да́ма
Sens
-
1. dame, femme
Polite or slightly formal way of referring to a woman; also a man's female companion or dance partner.
Бога́тые да́мы то́же хотя́т любви́!
fr Les dames riches veulent aussi de l'amour !
-
2. reine (carte à jouer), dame (carte à jouer)
Он вы́ложил да́му черве́й. ▶Pro
fr Il a posé la reine de cœur.
Usages typiques
Address & etiquette
-
en Ladies and gentlemen!
Да́мы и господа́, прия́тного ве́чера! ▶Pro
en Ladies and gentlemen, have a pleasant evening!
-
en to give up one’s seat to a lady
Он всегда́ уступа́ет ме́сто да́ме в обще́ственном транспо́рте. ▶Pro
en He always gives up his seat to a lady on public transport.
-
en to offer a lady one’s hand
Он гала́нтно по́дал ру́ку да́ме. ▶Pro
en He politely offered the lady his hand.
-
пропусти́ть да́му вперёд ▶Pro
en to let a lady go first
Он всегда́ пропуска́ет да́му вперёд. ▶Pro
en He always lets the lady go first.
-
сопровожда́ть да́му ▶Pro
en to escort a lady
Кавале́р сопрово́дил да́му до до́ма. ▶Pro
en The gentleman escorted the lady home.
Types of ladies
-
en society lady; socialite
Све́тская да́ма появи́лась на приёме в ве́чернем пла́тье. ▶Pro
en The socialite appeared at the reception in an evening dress.
-
en elderly lady
Пожила́я да́ма споко́йно чита́ла газе́ту в па́рке. ▶Pro
en The elderly lady calmly read the newspaper in the park.
-
элега́нтная да́ма ▶Pro
en elegant lady
Элега́нтная да́ма вы́шла из рестора́на. ▶Pro
en The elegant lady stepped out of the restaurant.
-
en young lady
Ю́ная да́ма улыбну́лась и поблагодари́ла. ▶Pro
en The young lady smiled and thanked him.
-
en businesswoman
Делова́я да́ма назначи́ла встре́чу на у́тро. ▶Pro
en The businesswoman scheduled a meeting for the morning.
-
почте́нная да́ма ▶Pro
en respectable lady
Почте́нная да́ма слыла́ безупре́чно воспита́нной. ▶Pro
en The respectable lady was considered impeccably well-mannered.
Romance & social relations
-
en lady of one’s heart
Она́ ста́ла его́ да́мой се́рдца. ▶Pro
en She became the lady of his heart.
-
уха́живать за да́мой ▶Pro
en to court a lady
Он краси́во уха́живал за да́мой, посыла́л цветы́. ▶Pro
en He courted the lady charmingly and sent flowers.
-
en a lady and her escort
Да́ма и кавале́р вы́шли на та́нец. ▶Pro
en The lady and her partner stepped out for a dance.
-
познако́миться с да́мой ▶Pro
en to meet/get to know a lady
Он познако́мился с да́мой в музе́е. ▶Pro
en He met the lady at the museum.
Cards & games
-
en queen of spades
Он вы́тянул пико́вую да́му из коло́ды. ▶Pro
en He drew the queen of spades from the deck.
-
en queen of spades
В рука́х оказа́лась да́ма пик. ▶Pro
en The queen of spades ended up in his hands.
-
en queen of hearts
Он сбро́сил да́му черве́й. ▶Pro
en He discarded the queen of hearts.
-
en queen of diamonds
Мне попа́лась да́ма бубе́н. ▶Pro
en I got the queen of diamonds.
-
en queen of clubs
Она́ приберегла́ да́му треф на после́дний ход. ▶Pro
en She saved the queen of clubs for the final trick.
Checkers (draughts)
-
поста́вить в да́мы ▶Pro
en to king a checker
Он поста́вил фи́шку в да́мы и вы́играл па́ртию. ▶Pro
en He kinged a checker and won the game.
-
en to reach the last row and be kinged
Ему́ удало́сь пройти в да́мы на конце́ доски́. ▶Pro
en He managed to get a king at the end of the board.
-
en to make a king (checker)
Он наде́ялся сдела́ть да́му э́тим хо́дом. ▶Pro
en He hoped to make a king with this move.
-
en to move with a kinged checker
Лу́чше ходи́ть да́мой: она́ подви́жнее. ▶Pro
en Better to move with the king; it’s more mobile.
-
en to capture with a kinged checker
Он взял да́мой две фи́шки с ра́зных направле́ний. ▶Pro
en He captured two pieces with his king from different directions.
Culture & titles
-
en The Lady with the Dog (Chekhov)
Мы обсу́ждали «Да́му с соба́чкой» Че́хова. ▶Pro
en We discussed Chekhov’s The Lady with the Dog.
-
en First Lady
Перва́я да́ма выступи́ла с ре́чью. ▶Pro
en The First Lady gave a speech.
-
придво́рная да́ма ▶Pro
en lady-in-waiting; court lady
Придво́рная да́ма сопровожда́ла короле́ву. ▶Pro
en The lady-in-waiting accompanied the queen.
Famille de mots
Péjoratifs
- да́мочка lady slightly dismissive or condescending 'lady'
Synonymes
- ба́рыня lady, lady of the manor, mistress, madam, fine lady, barinia
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | да́ма | да́мы |
| Génitif | да́мы | да́м |
| Datif | да́ме | да́мам |
| Accusatif | да́му | да́м |
| Instrumental | да́мой, да́мою | да́мами |
| Prépositionnel | да́ме | да́мах |
Exemples
-
Споко́йной но́чи, да́мы. ▶Pro
fra Bonne nuit, mesdames.
-
fra Mesdames d'abord.
-
fra Qui est cette dame ?
-
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку. ▶Pro
fra Le brave chevalier s'avance et embrasse la dame sur la main.
-
Там я встре́тил обворожи́тельную да́му. ▶Pro
fra J'ai rencontré une dame très fascinante là-bas.
-
Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой. ▶Pro
fra Je sais comment traiter une dame.
-
Я уме́ю обраща́ться с да́мой. ▶Pro
fra Je sais comment traiter une dame.
-
fra Mesdames d'abord !
-
Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть? ▶Pro
fra Quel est le nom de la dame qui ne doit pas être nommée ?
-
Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть? ▶Pro
fra Quel est le nom de la dame qui ne doit pas être nommée ?
-
fra Connaissez-vous cette dame ?
-
Да́ма вы́глядела печа́льной, а также уста́лой. ▶Pro
fra La dame avait l'air triste, et fatiguée.
-
Настоя́щий джентльме́н не должен заставля́ть да́му ждать. ▶Pro
fra Un vrai gentleman ne doit pas faire attendre une dame.
-
Нельзя так обраща́ться с да́мами. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter une dame.
-
С да́мами так не обраща́ются. ▶Pro
fra Ce n'est pas une façon de traiter une dame.
-
Приве́тствую, да́мы! ▶Pro
fra Bonjour, mesdames.
-
Нельзя заставля́ть да́му ждать. ▶Pro
fra Vous ne devez pas faire attendre une dame.
-
У пожило́й да́мы была́ трость. ▶Pro
fra La vieille dame avait une canne.
-
Да́мы тоже игра́ют с мячо́м. ▶Pro
fra Les dames jouent aussi avec le ballon.
-
Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев. ▶Pro
fra Un chevalier sans dame était comme un arbre sans feuilles.