у́зы
Sens
-
1. liens, attaches
Plural only; elevated register, typical of узы дружбы/брака/родства.
Их свя́зывают у́зы дру́жбы.
fr They are linked by bonds of friendship.
-
2. entraves, chaînes, menottes
Archaic and bookish; also figurative, as in узы рабства.
Пле́нник был закован в у́зы. ▶Pro
fr The captive was clapped in irons.
Famille de mots
Apparentés
- у́зник détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, détenu, pris
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́зы | |
| Génitif | уз | у́з |
| Datif | у́зам | |
| Accusatif | у́зы | |
| Instrumental | у́зами | |
| Prépositionnel | у́зах |
Exemples
-
fra Le mariage est un cadenas.
-
Они связаны кро́вными узами. ▶Pro
fra Ils sont liés par le sang.
-
Он стреми́лся связа́ть себя узами бра́ка. ▶Pro
fra Il était impatient de se marier.
-
Пара, сочетавшаяся узами брака в этой церкви, счастлива до сих пор. ▶Pro
fra Le couple qui s'est marié dans cette église est toujours heureux.
-
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях. ▶Pro
Traduction à venir