стреми́ться
Sens
-
1. aspirer, s'efforcer, viser, désirer
Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.
en We aim to cooperate peacefully with all the countries that surround us.
Иногда жена́тые стремя́тся к одино́честву. ▶Pro
en Sometimes married people long to be single.
Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко. ▶Pro
en By nature, people always strive to create their own cozy nest.
Famille de mots
Apparentés
- стремле́ние souhait ardent, désir, effort, quête
- стреми́тельный swift, headlong, impetuous
- стремни́на rapid, chute
- стреми́ть to seek
- стрёмный creepy/spooky
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стремлю́сь ▶Pro | бу́ду стреми́ться |
| ты | стреми́шься ▶Pro | бу́дешь стреми́ться |
| он/она́/оно́ | стреми́тся ▶Pro | бу́дет стреми́ться |
| мы | стреми́мся ▶Pro | бу́дем стреми́ться |
| вы | стреми́тесь ▶Pro | бу́дете стреми́ться |
| они́ | стремя́тся ▶Pro | бу́дут стреми́ться |
Impératif
| ты | стреми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | стреми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стреми́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стреми́лась ▶Pro |
| neutre | стреми́лось ▶Pro |
| pluriel | стреми́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стремя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стреми́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стремя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | стреми́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ка́ждый стреми́тся к лу́чшей жи́зни. ▶Pro
fra Tout le monde aspire à avoir une vie meilleure.
-
Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы. ▶Pro
fra Le gouvernement s'efforce de dissimuler l'ampleur de la catastrophe.
-
Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия. ▶Pro
fra Notre entreprise s'efforce d'améliorer ses produits.
-
Он стреми́тся всем угоди́ть. ▶Pro
fra Il est soucieux de plaire à tout le monde.
-
Он стреми́лся верну́ться в шко́лу в сентябре́. ▶Pro
fra Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
-
Я стреми́лся к чему-то недостижи́мому. ▶Pro
fra J'ai désiré quelque chose d'inaccessible.
-
Я стреми́лась к чему-то недостижи́мому. ▶Pro
fra J'ai désiré quelque chose d'inaccessible.
-
Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе. ▶Pro
fra Ils cherchent à semer le trouble dans les sociétés.
-
Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть. ▶Pro
fra Il travaille dur parce qu'il est impatient de réussir.
-
Она стреми́тся жить в Австра́лии. ▶Pro
fra Elle est impatiente de vivre en Australie.
-
Он стреми́тся уе́хать за грани́цу. ▶Pro
fra Il a très envie de partir à l'étranger.
-
Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла. ▶Pro
fra Personne n'est parfait, sauf celui qui s'efforce d'atteindre la perfection.
-
Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности. ▶Pro
fra L'éducation vise à développer les capacités potentielles.
-
К чему ты, со́бственно, стреми́шься? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu cherches vraiment ?
-
К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́. ▶Pro
fra Visez le profit et ne poursuivez rien d'autre.
-
Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет. ▶Pro
fra Tout le monde recherche l'efficacité, mais peu semblent l'atteindre.
-
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я. ▶Pro
fra Celui qui cherche à contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.
-
Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя. ▶Pro
fra Chaque nation cherche à se perpétuer.
-
Мы стреми́мся к ми́ру во всём ми́ре. ▶Pro
fra Nous aspirons à la paix mondiale.
-
Он стреми́тся стать учи́телем. ▶Pro
fra Il aspire à devenir enseignant.